1
00:01:52,321 --> 00:01:55,321
<i>ฉันไม่มีทางรู้ว่าฉันลงเอยในสถานการณ์นี้ได้อย่างไร</i>

2
00:01:55,575 --> 00:01:57,534
<i>เหลือเชื่อจริงๆ</i>

3
00:01:57,743 --> 00:02:00,216
<i>ถูกประหารชีวิต
สำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ</i>

4
00:02:01,289 --> 00:02:03,928
<i>แน่นอนว่ามันไม่ใช่
มนุษยชาติทั้งหมดลงเรือลำเดียวกัน</i>

5
00:02:04,165 --> 00:02:07,806
<i>��ในที่สุดมันก็ไม่ใช่มนุษยชาติ
ถูกประหารชีวิตในความผิดที่เธอไม่ได้กระทำใช่หรือไม่</i>

6
00:02:08,420 --> 00:02:10,939
<i>ความแตกต่างก็คือ
ว่าเราทุกคนก็ตายในที่สุด...</i>

7
00:02:11,172 --> 00:02:13,372
<i>...แต่พรุ่งนี้ฉันจะตายตอนหกโมง</i>

8
00:02:13,591 --> 00:02:16,315
<i>จะเป็นเวลาตีห้า
แต่เขามีทนายความที่ดี</i>

9
00:02:16,544 --> 00:02:17,984
<i>เขาทำให้ฉันตามใจฉัน</i>

10
00:02:18,763 --> 00:02:21,203
<i>ฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง</i>

11
00:02:21,767 --> 00:02:26,007
<i>เด็กผู้ชายคนหนึ่ง มีความสุขขนาดไหน
ความทรงจำของบ้านฤดูร้อนของเรา!</i>

12
00:02:26,313 --> 00:02:28,491
<i>คุณลุงนิโคไลและเสียงหัวเราะอันแสนวิเศษของเขา</i>

13
00:02:37,723 --> 00:02:39,411
<i>พระเจ้า มันน่ารังเกียจจริงๆ!</i>

14
00:02:39,909 --> 00:02:43,228
<i>ปู่ย่าตายายอยู่ที่นั่น
ที่แต่งงานกันมา 50 ปีแล้ว...</i>

15
00:02:43,494 --> 00:02:46,328
<i>...และพวกเขาก็ยังรักกันอยู่
เหมือนวันที่พวกเขาพบกัน</i>

16
00:02:48,958 --> 00:02:52,199
<i>และพ่อของฉันเอง
ผู้ชายที่หล่อเหลาและมีน้ำใจ</i>

17
00:02:52,462 --> 00:02:56,646
<i>นอกจากบ้านแล้ว
เขามีที่ดินอันมีค่า</i>

18
00:02:57,133 --> 00:03:01,012
<i>จริงอยู่ มันมีขนาดเล็ก
แต่เขาพกมันติดตัวไปทุกที่</i>

19
00:03:02,454 --> 00:03:05,966
ดิมิทรี ปิเอโตรวิช!
ฉันต้องการซื้อที่ดินของคุณ

20
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
ที่ดินนี้ไม่มีขาย

21
00:03:09,395 --> 00:03:13,035
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะสร้างมันขึ้นมา

22
00:03:13,315 --> 00:03:15,836
<i>เขาเป็นคนงี่เง่า แต่ฉันรักเขา</i>

23
00:03:16,069 --> 00:03:19,532
<i>แล้วมีแม่ที่ทำ
บลินซ์ที่อร่อยที่สุดในโลก</i>

24
00:03:23,325 --> 00:03:26,404
<i>แน่นอนว่ามี Gregory the Elder
และลูกชายของเขา เกรกอรีผู้น้อง</i>

25
00:03:26,660 --> 00:03:29,340
<i>บุตรชายของเกรกอรีผู้น้อง
เขาอายุมากกว่าเกรกอรีผู้อาวุโส</i>

26
00:03:29,580 --> 00:03:31,759
<i>ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร</i>

27
00:03:32,707 --> 00:03:36,428
<i>พี่ชายสองคนของฉัน อีวานและมิคาอิล
พวกเขาเคยเล่นอะไรสนุกๆ</i>

28
00:03:36,713 --> 00:03:39,805
<i>แต่ฉันมีแนวคิด
แตกต่างจากตัวฉันโดยสิ้นเชิง</i>

29
00:03:42,869 --> 00:03:44,348
<i>ประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน
แห่งความตาย...</i>

30
00:03:44,524 --> 00:03:46,434
<i>...ไปกับคนรับใช้ของเรา
เนฮัมกินเก่า</i>

31
00:03:48,373 --> 00:03:50,702
<i>ฉันอยู่บนหลังคา
วางสายล่อฟ้า...</i>

32
00:03:50,914 --> 00:03:52,265
<i>...เมื่อเกิดพายุ</i>

33
00:03:53,979 --> 00:03:57,230
<i>เนื่องจากเขาไม่ได้มาทานอาหารเย็น
แม่ออกไปตามหา</i>

34
00:03:57,481 --> 00:04:01,001
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Nehamkin?
คุณดูไม่ดีเลย

35
00:04:01,277 --> 00:04:03,912
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
คุณสบายดีไหม?

36
00:04:04,697 --> 00:04:06,529
<i>เราฝัง Nehamkin เก่า...</i>

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,625
<i>...และคืนนั้นฉันก็มี
ความฝันอันรุนแรงและแปลกประหลาด</i>

38
00:04:33,892 --> 00:04:37,921
<i>ฉันรู้ว่าหลังจากความฝันนั้น ฉันจะไม่มีวันทำอีก
ฉันจะกลายเป็นคนธรรมดา</i>

39
00:04:38,770 --> 00:04:40,850
<i>เขามักจะพูด
กับพ่อนิโคไล...</i>

40
00:04:41,064 --> 00:04:43,785
<i>...ผู้มีหนวดเคราสีดำ
และเขามักจะแต่งกายด้วยชุดสีดำ</i>

41
00:04:44,026 --> 00:04:46,398
<i>เป็นเวลาหลายปีที่ฉันคิด
ซึ่งเป็นหญิงม่ายชาวอิตาลี</i>

42
00:04:46,612 --> 00:04:50,692
ทุกการกระทำย่อมมีเหตุของมัน จักรวาล
มันมีอยู่จึงมีเหตุ

43
00:04:50,990 --> 00:04:54,150
ตามมาว่าพระเจ้าทรงสร้างจักรวาล
ดังนั้นพระเจ้าจึงมีอยู่จริง

44
00:04:54,410 --> 00:04:57,210
อย่างไรก็ตามสปิโนซา
เขาไม่เชื่อเรื่องพระตรีเอกภาพ

45
00:04:57,456 --> 00:04:59,496
- สปิโนซาเป็นชาวยิว
- ยิวคืออะไร?

46
00:04:59,707 --> 00:05:03,507
คุณไม่เคยเห็นชาวยิวเลยเหรอ?
ดูสิ ฉันมีภาพวาดหลายภาพ

47
00:05:05,295 --> 00:05:08,678
- นั่นคือชาวยิว
- จริงหรือ?

48
00:05:09,132 --> 00:05:12,812
- ทุกคนมีเขาเหล่านี้ไหม?
- ไม่ นี่คือชาวยิวรัสเซีย

49
00:05:13,094 --> 00:05:15,574
ชาวยิวชาวเยอรมันมีลาย

50
00:05:15,805 --> 00:05:18,054
<i>ฉันจำนิมิตลึกลับครั้งแรกได้</i>

51
00:05:18,476 --> 00:05:20,875
<i>ฉันอยู่ในป่า กำลังคิดถึงพระคริสต์</i>

52
00:05:21,101 --> 00:05:24,244
<i>ถ้าเขาเป็นช่างไม้
คุณคิดค่าใช้จ่ายเท่าไรสำหรับชั้นวางบางชั้น</i>

53
00:05:24,940 --> 00:05:26,372
<i>ทันใดนั้น...</i>

54
00:05:27,273 --> 00:05:29,394
- คุณเป็นใคร?
- ความตาย.

55
00:05:30,070 --> 00:05:31,985
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย?

56
00:05:32,179 --> 00:05:34,866
นรกมีอยู่จริงไหม? พระเจ้ามีอยู่จริงไหม?

57
00:05:36,075 --> 00:05:37,487
เราจะมีชีวิตอีกครั้งไหม?

58
00:05:38,158 --> 00:05:41,838
ใช้ได้.
ฉันขอถามคำถามสำคัญกับคุณ

59
00:05:43,040 --> 00:05:46,650
- มีผู้หญิงไหม?
- คุณเป็นชายหนุ่มที่น่าสนใจมาก

60
00:05:47,253 --> 00:05:49,052
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

61
00:05:49,254 --> 00:05:51,854
- อย่ารำคาญ.
- มันไม่น่ารำคาญ.

62
00:05:53,716 --> 00:05:56,677
<i>ฉันกลายเป็นผู้ชายไปแล้ว
คือ 1.65 เมตร...</i>

63
00:05:56,928 --> 00:06:00,967
<i>...ซึ่งในรัสเซียไม่ใช่ทุกอย่าง
ผู้ชาย แต่คุณสามารถมีทรัพย์สินได้</i>

64
00:06:01,306 --> 00:06:02,837
<i>ด้วยมากกว่า 1.60 คุณสามารถมีที่ดินได้</i>

65
00:06:03,015 --> 00:06:05,290
<i>หากคุณวัดได้น้อยลง
คุณต้องได้รับอนุญาตจากซาร์</i>

66
00:06:29,441 --> 00:06:31,426
<i>�เราเป็นผู้ชายที่แข็งแรงสามคน</i>

67
00:06:31,836 --> 00:06:33,797
<i>อีวานน้องชายของฉัน</i>

68
00:06:36,340 --> 00:06:37,718
<i>มิคาอิลน้องชายของฉัน</i>

69
00:06:40,303 --> 00:06:41,323
<i>และฉัน</i>

70
00:06:47,393 --> 00:06:49,614
<i>สุดท้ายนี้ Sonja ลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

71
00:06:49,894 --> 00:06:53,294
<i>นอกจากจะเป็นผู้หญิงแล้ว
สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา...</i>

72
00:06:53,565 --> 00:06:57,030
<i>...เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มี
ผู้ที่สามารถสนทนาอย่างลึกซึ้งได้</i>

73
00:06:58,903 --> 00:07:02,501
บอริส ดูเอกสารนี้สิ
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,182
และอันนี้ล่ะ? ดู.

75
00:07:05,576 --> 00:07:10,096
ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งนี้แน่นอน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด

76
00:07:10,414 --> 00:07:14,055
- แน่นอนว่ามันแพงที่สุด
- ธรรมชาติไม่น่าเชื่อเหรอ?

77
00:07:15,418 --> 00:07:19,019
สำหรับฉัน ธรรมชาติคือ...
ฉันไม่รู้ แมงมุมและแมลง และ...

78
00:07:19,298 --> 00:07:21,258
...ปลาใหญ่กิน
ถึงเด็กผู้ชาย

79
00:07:21,467 --> 00:07:24,946
พืชที่กินพืช
และสัตว์ที่กิน...

80
00:07:25,221 --> 00:07:27,180
มันเหมือนร้านอาหารขนาดใหญ่

81
00:07:27,388 --> 00:07:30,349
ใช่ แต่ถ้าพระเจ้าสร้างมันขึ้นมา
มันต้องสวย...

82
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
...แม้ว่าแผนของคุณ
ยังไม่ชัดเจนสำหรับเราในขณะนี้

83
00:07:33,519 --> 00:07:35,840
ซอนยา จะเป็นอย่างไรถ้าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง?

84
00:07:36,063 --> 00:07:38,423
บอริส ดิมิโทรวิช คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

85
00:07:38,649 --> 00:07:41,169
แล้วถ้าเราเป็นแค่.
กลุ่มคนไร้สาระ...

86
00:07:41,402 --> 00:07:44,042
...วิ่งจากที่นี่ไปที่นั่น
ไร้สัมผัสหรือเหตุผล?

87
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
แต่ถ้าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง
ชีวิตไม่มีความหมาย

88
00:07:47,156 --> 00:07:50,036
จะมีชีวิตอยู่ต่อไปทำไม?
ทำไมไม่ฆ่าตัวตาย?

89
00:07:50,284 --> 00:07:53,004
อย่าตีโพยตีพายกัน
ฉันอาจจะผิดก็ได้

90
00:07:53,246 --> 00:07:56,285
ฉันเกลียดที่จะระเบิดสมองของฉันออกไป
แล้วเห็นว่าพวกเขาได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

91
00:07:56,541 --> 00:07:59,700
บอริส ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความไร้สาระของตำแหน่งของคุณ

92
00:08:00,379 --> 00:08:04,779
สมมุติว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริงและสิ่งนั้น
เราทุกคนสามารถทำสิ่งที่เราพอใจได้

93
00:08:05,092 --> 00:08:07,652
อะไรหยุดคุณจากการฆ่าใครสักคน?

94
00:08:07,885 --> 00:08:11,165
- การฆาตกรรมนั้นผิดศีลธรรม
- การผิดศีลธรรมเป็นเรื่องส่วนตัว

95
00:08:11,430 --> 00:08:13,551
ใช่ แต่ความเป็นส่วนตัวนั้นมีวัตถุประสงค์

96
00:08:14,183 --> 00:08:16,223
ไม่ได้อยู่ในโครงการ
ของการรับรู้อย่างมีเหตุผล

97
00:08:16,435 --> 00:08:18,835
การรับรู้นั้นไม่มีเหตุผล
มันหมายถึงความใกล้เข้ามา

98
00:08:19,062 --> 00:08:22,822
แต่การประเมินมูลค่าใดๆ
ระบบปรากฏการณ์มีอยู่จริง...

99
00:08:23,108 --> 00:08:26,668
...ในทุกความขัดแย้งเชิงเหตุผล
เลื่อนลอยหรือญาณวิทยา...

100
00:08:26,945 --> 00:08:31,425
...สู่แนวคิดเชิงประจักษ์เชิงนามธรรม
เหมือนเป็นอยู่ เป็นอยู่ หรือเกิดขึ้น...

101
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
...ในสิ่งนั้นเอง
หรือสิ่งนั้นเอง

102
00:08:34,326 --> 00:08:36,246
ใช่ ฉันเคยพูดไปแล้วหลายครั้ง

103
00:08:36,453 --> 00:08:39,599
บอริส เราต้องเชื่อในพระเจ้า

104
00:08:40,583 --> 00:08:44,423
หากฉันได้เห็นปาฏิหาริย์เพียงสิ่งเดียว

105
00:08:44,713 --> 00:08:49,152
ถ้าฉันเห็นพุ่มไม้
อยู่ในเปลวเพลิง หรือน้ำแยกออก หรือ...

106
00:08:49,466 --> 00:08:52,147
หรือลุงซาชาของฉันมาจ่ายบิล

107
00:08:53,845 --> 00:08:55,716
กลับลงมากันเถอะ

108
00:08:57,057 --> 00:08:59,777
รังสีสุดท้ายแล้ว
ตะวันทอง...

109
00:09:00,018 --> 00:09:02,478
...หายไป
ด้านหลังเนินเขาด้านตะวันตก

110
00:09:03,103 --> 00:09:06,907
ในไม่ช้าเสื้อคลุมสีดำ
ค่ำคืนนั้นจะโอบล้อมพวกเราทุกคน

111
00:09:07,566 --> 00:09:10,648
คุณกำลังไป
สู่ชั้นเรียนแผนกสตรี

112
00:09:12,362 --> 00:09:16,403
คุณกำลังออกเดทกับชาวรัสเซียหรือเปล่า?
ฉันควรรู้จักใครบ้าง?

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,697
มินสคอฟเสนอให้ฉันแล้ว

114
00:09:19,913 --> 00:09:21,872
และเขารวยและเป็นที่รักมาก

115
00:09:22,080 --> 00:09:25,201
แต่อายุต่างกัน.
มันมากเกินไป. ฉันอายุ 28 ปี ส่วนเขาอายุ 81 ปี

116
00:09:25,459 --> 00:09:29,739
- ฉันรู้ว่ามันมากเกินไป
- เมื่อฉันอายุ 50 เขาจะอายุ 103

117
00:09:30,046 --> 00:09:32,005
อายุที่ไม่ดีสำหรับผู้ชาย
พวกเขาช้าลง

118
00:09:32,215 --> 00:09:34,575
และวอสโคเวค
เขาได้แสดงเจตนารมณ์ของเขาให้ชัดเจนแล้ว

119
00:09:34,799 --> 00:09:37,480
แต่เขาซื้อขายปลาเฮอริ่ง
และมันมักจะมีกลิ่นเหมือนพวกเขาเสมอ

120
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
ฉันยังซื้อเอง
อาณานิคมที่มีกลิ่นของปลาเฮอริ่ง

121
00:09:40,306 --> 00:09:42,786
นั่นเป็นเหตุผลที่แมวติดตามคุณไปทุกที่

122
00:09:43,016 --> 00:09:44,936
ความรักคือทุกสิ่งบอริส

123
00:09:45,144 --> 00:09:48,385
ฉันอยากเจอผู้ชาย
และไปถึงจุดสูงสุดของความหลงใหล

124
00:09:48,648 --> 00:09:52,208
ผู้ชายที่รวบรวม
สามด้านที่ดีของความรัก

125
00:09:52,484 --> 00:09:56,095
ผู้มีปัญญา,
จิตวิญญาณและราคะ

126
00:09:56,364 --> 00:10:00,324
พวกเรามีไม่มากนัก
แต่มันก็สามารถทำได้

127
00:10:01,158 --> 00:10:04,438
- ผู้หญิงจำนวนมากไม่ยอมทำอะไรเลย!
- ฉันรู้. พวกยากจน.

128
00:10:04,703 --> 00:10:07,824
- พวกเขาแต่งงานเพื่อเงิน
- เงิน! เงิน!

129
00:10:08,083 --> 00:10:10,763
แต่ฉันจะยอมเสียเวลาชีวิต...

130
00:10:11,002 --> 00:10:14,442
...ถ้าฉันไม่รักผู้ชายคนหนึ่ง
จิตใจที่เขาจะนับถือ...

131
00:10:14,713 --> 00:10:16,833
...ซึ่งมีจิตวิญญาณ
เท่ากับของฉัน...

132
00:10:17,049 --> 00:10:19,769
...และที่เขามี
ความอยากอาหารอันขมขื่นเหมือนกัน...

133
00:10:20,010 --> 00:10:22,735
...เพื่อความหลงใหลอันเย้ายวน
นั่นทำให้ฉันบ้า

134
00:10:23,514 --> 00:10:25,834
คุณเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

135
00:10:26,433 --> 00:10:29,727
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็น
ครึ่งนักบุญ ครึ่งโสเภณี

136
00:10:30,770 --> 00:10:32,810
ฉันหวังว่าจะได้ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขากิน

137
00:10:33,022 --> 00:10:34,822
-บอริส
-ใช่?

138
00:10:35,024 --> 00:10:37,185
ฉันต้องสารภาพบางอย่างกับคุณ

139
00:10:37,653 --> 00:10:39,674
ตั้งแต่คุณและฉันยังเป็นเด็ก...

140
00:10:41,197 --> 00:10:43,314
...ฉันมีความรัก
จากอีวานน้องชายของเจ้า

141
00:10:43,741 --> 00:10:45,462
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ...

142
00:10:45,661 --> 00:10:50,061
อีวาน? คุณกำลังล้อเล่น! ไม่รู้
หรือทำตัว O ด้วยข้อต่อ

143
00:10:50,373 --> 00:10:52,213
มันมีแม่เหล็กดึงดูดสัตว์อย่างแท้จริง

144
00:10:52,416 --> 00:10:55,856
พูดถึงความรักที่สมบูรณ์แบบมากมาย
อีวานทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

145
00:10:56,128 --> 00:10:58,328
- เขาจูบฉัน
- ที่ไหนสักแห่งที่ฉันควรรู้?

146
00:10:58,547 --> 00:11:02,467
- มันเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความอ่อนโยน
- ฉลาดหลักแหลม. ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหัวใจที่อ่อนโยน

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
ฉันคิดว่าเขาจะขอมือฉัน

148
00:11:04,928 --> 00:11:08,328
แต่เล่นและดื่ม
และมีความคิดแบบนีแอนเดอร์ทัล

149
00:11:08,598 --> 00:11:11,797
ฉันรักเขาเหมือนพี่ชาย
ไม่ใช่ของฉันคนเดียว

150
00:11:12,059 --> 00:11:14,939
คุณได้ยินความปั่นป่วนนั้นไหม?
เกิดอะไรขึ้นด้านล่าง?

151
00:11:15,772 --> 00:11:18,652
พวกเขารู้หรือไม่?
นโปเลียนได้รุกรานออสเตรีย

152
00:11:18,901 --> 00:11:22,861
- คุณหมด Courvoisier แล้วหรือยัง?
- เราจะได้ลิ้มรสความรุ่งโรจน์ของการต่อสู้

153
00:11:23,153 --> 00:11:24,992
พวกเขาจะบอกฉัน...

154
00:11:25,198 --> 00:11:29,398
- ไม่ บอริส คุณกำลังจะไปต่อสู้
- และคุณจะต้องดูที่หัวของคุณ

155
00:11:29,701 --> 00:11:32,901
- เราออกเดินทางวันมะรืนนี้
- พวกคุณฉันเป็นคนรักสงบ

156
00:11:33,163 --> 00:11:36,963
- ฉันไม่เชื่อเรื่องสงคราม
- เขาไม่เชื่อในเรื่องสงคราม

157
00:11:37,250 --> 00:11:39,490
นโปเลียนเชื่อเรื่องสงคราม

158
00:11:39,711 --> 00:11:43,311
คุณจะทำอะไรเมื่อ
ชาวฝรั่งเศสข่มขืนน้องสาวคุณหรือเปล่า?

159
00:11:43,589 --> 00:11:45,629
- ฉันไม่มี.
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!

160
00:11:45,842 --> 00:11:50,163
- พวกเขาจะไม่ข่มขืนอีวาน พวกเขาจะอาเจียน!
- อย่าทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเพื่อน!

161
00:11:50,472 --> 00:11:53,138
สงครามมีประโยชน์อะไร?
เราฆ่าชาวฝรั่งเศส พวกเขาฆ่าชาวรัสเซีย...

162
00:11:53,364 --> 00:11:54,533
...และอีสเตอร์ก็มาถึง

163
00:11:54,697 --> 00:11:57,205
บอริสคุณพูดถึงแม่รัสเซีย!

164
00:11:57,435 --> 00:12:01,876
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน แม่ไม่ยอมให้
ว่ามันจะทำให้เหงือกของฉันเต็มไปด้วยเศษกระสุน

165
00:12:02,191 --> 00:12:06,071
- ไปจากฉัน!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

166
00:12:06,362 --> 00:12:10,322
- พี่ชายของเรากลัว!
- ไม่ แต่ฉันจะอยู่ถ้าฉันไป

167
00:12:10,615 --> 00:12:13,375
- บอริสคุณเป็นคนขี้ขลาด!
- ใช่ แต่เป็นคนขี้ขลาดหัวรุนแรง!

168
00:12:13,618 --> 00:12:16,978
บอริส เหรียญ... พวกเขาจะมอบเหรียญรางวัลให้เรา

169
00:12:17,246 --> 00:12:20,246
ไม่ต้องกังวลอีวาน
คุณต้องกินเนื้อดิบให้น้อยลง

170
00:12:20,542 --> 00:12:22,901
เขาจะออกไปต่อสู้

171
00:12:23,127 --> 00:12:26,447
และฉันหวังว่าพวกเขาจะส่งเขาไปแนวหน้า

172
00:12:26,713 --> 00:12:29,062
ขอบคุณแม่ แม่ของฉันพวก

173
00:12:30,884 --> 00:12:34,525
มันบ้า. ฉันไม่สามารถยิงได้
เขาควรจะเป็นกวี

174
00:12:34,804 --> 00:12:38,404
ซอนย่า กองทัพไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันนอนหลับ
พร้อมเปิดไฟยาวนานถึง 30 ปี

175
00:12:38,684 --> 00:12:40,564
ฉันไม่สามารถอาบน้ำกับผู้ชายคนอื่นได้

176
00:12:40,769 --> 00:12:43,249
เพื่อน! เพื่อนของฉัน!

177
00:12:44,605 --> 00:12:48,806
เนื่องในโอกาสอันรุ่งโรจน์นี้
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

178
00:12:49,569 --> 00:12:51,766
ในเมื่อเราจะออกศึก...

179
00:12:52,102 --> 00:12:55,312
...บางทีอาจจะไม่ได้เห็นอีกเลย
ถึงคนที่เรารัก...

180
00:12:55,783 --> 00:12:59,263
...ผมขอประกาศให้ทราบพรุ่งนี้ครับ
มันเป็นความตั้งใจของฉันที่จะแต่งงาน

181
00:13:00,996 --> 00:13:05,117
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ฉันโตมาด้วย

182
00:13:06,627 --> 00:13:08,387
อันนา อิวาโนวา.

183
00:13:10,338 --> 00:13:12,214
อีวาน.

184
00:13:12,506 --> 00:13:14,546
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

185
00:13:18,388 --> 00:13:20,580
ฉันยังมีเรื่องจะประกาศด้วย!

186
00:13:21,100 --> 00:13:23,240
พรุ่งนี้ฉันก็จะแต่งงานเหมือนกัน

187
00:13:24,602 --> 00:13:27,402
ฉันยอมยกมือให้...

188
00:13:27,646 --> 00:13:30,417
...เซอร์เกย์ อิวาโนวิช มินสคอฟ

189
00:13:37,322 --> 00:13:38,602
นี้...

190
00:13:38,783 --> 00:13:43,140
ฉันหมายถึงลีโอนิด วอสโคเวค
พ่อค้าปลาเฮอริ่ง

191
00:14:54,646 --> 00:14:56,606
คุณ! มานี่สิ!

192
00:15:05,823 --> 00:15:08,903
คุณเป็นทหารที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น!

193
00:15:09,743 --> 00:15:12,584
- ไม่รู้!
- ไม่รู้ครับท่าน

194
00:15:12,830 --> 00:15:14,548
คุณต้องการที่จะได้รับใบอนุญาต?
เพื่อความอับอาย?

195
00:15:14,734 --> 00:15:16,150
ครับท่าน. หรือใบอนุญาต.

196
00:15:16,374 --> 00:15:18,934
ประณามมัน!
คุณรักรัสเซียใช่ไหม?

197
00:15:19,169 --> 00:15:21,049
- ครับท่าน.
- สูงกว่า!

198
00:15:21,254 --> 00:15:23,014
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- ครับท่าน!

199
00:15:23,213 --> 00:15:27,214
- คุณอยากมีอาชีพเป็นทหารไหม?
- เอาล่ะอย่าตื่นเต้นเลย

200
00:15:27,510 --> 00:15:29,750
คุณจะทำความสะอาดห้องอาหารเหรอ?
และส้วม!

201
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
ครับท่าน. ฉันจะแยกแยะความแตกต่างได้อย่างไร?

202
00:15:32,140 --> 00:15:33,220
ใช้ได้.

203
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

204
00:15:36,560 --> 00:15:39,129
สาม... สามคือถัดไป
ถ้ามันไม่ออกมา

205
00:16:28,985 --> 00:16:32,425
แน่นอนว่าสงคราม
ส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมปลาเฮอริ่ง

206
00:16:32,696 --> 00:16:34,656
พอร์ตถูกบล็อก

207
00:16:34,865 --> 00:16:38,626
การส่งมอบปลาเฮอริ่งสด
พวกเขายากกว่าที่จะได้รับ

208
00:16:38,911 --> 00:16:42,550
และแน่นอนว่าเมื่อมีอะไรบางอย่าง
มันส่งผลต่อปลาแฮร์ริ่ง มันส่งผลต่อฉัน

209
00:16:44,334 --> 00:16:46,294
สิ่งที่คนไม่เข้าใจ...

210
00:16:46,502 --> 00:16:49,301
...มีหลายร้อยชนิด
ของปลาเฮอริ่ง...

211
00:16:49,546 --> 00:16:52,146
...มีคนละอย่างกัน
และเรื่องราวที่น่าสนใจ

212
00:16:53,508 --> 00:16:55,655
ซอนย่า คุณสบายดีไหม?

213
00:16:58,847 --> 00:16:59,852
ใช่.

214
00:17:00,932 --> 00:17:02,452
แต่ฉันพูดพอแล้ว

215
00:17:02,642 --> 00:17:07,259
ทำไมไม่สนุกล่ะ
ในขณะที่ฉันทำธุรกิจบางอย่าง?

216
00:17:08,062 --> 00:17:09,957
เป็นความคิดที่ดี

217
00:17:12,359 --> 00:17:15,385
พร้อม? ตีหนึ่ง สอง และ...

218
00:17:32,253 --> 00:17:34,453
- คุณหยุดแล้ว
- คุณคิดอย่างไร...

219
00:17:34,671 --> 00:17:36,156
...ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณเป็น...

220
00:17:36,333 --> 00:17:39,744
...ของผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นอะไรมาบ้าง?

221
00:17:40,887 --> 00:17:45,127
ผมว่า "จะบ้าขนาดไหน"

222
00:17:45,432 --> 00:17:49,592
และคุณจะว่าอย่างไรถ้าจู่ๆ
ฉันจะโอบคุณด้วยแขนของฉันไหม?

223
00:17:49,896 --> 00:17:53,416
ฉันคิดว่า "เขาเป็นคนโง่ที่ใจร้อนจริงๆ"

224
00:17:54,149 --> 00:17:56,929
แล้วคุณคิดยังไงถ้าฉันจูบคุณ?

225
00:17:57,193 --> 00:18:01,072
คงจะคิดว่า “บ้าไปแล้ว.
ช่างใจร้อนและอัศจรรย์จริงๆ”

226
00:18:02,325 --> 00:18:03,284
เลขที่!

227
00:18:03,450 --> 00:18:05,330
- ฉันต้องทำให้ได้!
- เราเพิ่งกิน.

228
00:18:05,535 --> 00:18:07,615
ผิวของคุณสวยมาก!

229
00:18:07,829 --> 00:18:09,659
ฉันรู้. มันครอบคลุมทั้งร่างกายของฉัน

230
00:18:10,165 --> 00:18:12,005
ฉันจะต้องครอบครองคุณ

231
00:18:12,208 --> 00:18:15,048
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่บนเปียโน ให้เช่าค่ะ

232
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
ที่รัก ที่รักของฉัน...

233
00:18:18,630 --> 00:18:19,684
ซอนย่า!

234
00:18:20,757 --> 00:18:23,477
ซอนย่า คุณเคยเห็นไหม
ขวดซอสไวน์เหรอ?

235
00:18:27,515 --> 00:18:30,154
- พรุ่งนี้มาที่ห้องของฉันตอนตีสาม
- ไม่สามารถ.

236
00:18:30,391 --> 00:18:32,832
- โปรด!
- มันผิดศีลธรรม. กี่โมง?

237
00:18:33,061 --> 00:18:36,700
- ใครบอกว่าอะไรคือศีลธรรม?
- คุณธรรมเป็นเรื่องส่วนตัว

238
00:18:36,980 --> 00:18:39,221
อัตวิสัยคือวัตถุประสงค์

239
00:18:39,442 --> 00:18:42,122
แนวความคิดทางศีลธรรม
ถือว่ามีคุณลักษณะอยู่ในสาร...

240
00:18:42,361 --> 00:18:44,561
...ที่มีอยู่เท่านั้น
ในความเป็นคู่เชิงสัมพันธ์

241
00:18:44,780 --> 00:18:48,620
ไม่ใช่เป็นส่วนขยายที่จำเป็น
ของการดำรงอยู่ของภววิทยา

242
00:18:48,909 --> 00:18:51,309
เราจะหยุดพูดมากเกี่ยวกับเรื่องเพศได้ไหม?

243
00:18:51,537 --> 00:18:54,577
- ฉันเสียใจแค่ไหน!
- ไปดีกว่า

244
00:18:54,833 --> 00:18:56,912
- ซอนย่า ได้โปรด.
- ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง

245
00:19:01,338 --> 00:19:02,978
ทหาร...

246
00:19:03,172 --> 00:19:05,453
สัปดาห์หน้า
เราออกไปด้านหน้า

247
00:19:06,467 --> 00:19:09,787
เป้าหมายคือการฆ่า
ให้กับชาวฝรั่งเศสให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

248
00:19:10,763 --> 00:19:14,524
โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาจะพยายาม
ฆ่าชาวรัสเซียให้ได้มากที่สุด

249
00:19:15,351 --> 00:19:18,431
ถ้าเราฆ่าชาวฝรั่งเศสมากกว่านี้
เราชนะ

250
00:19:19,145 --> 00:19:22,305
หากพวกเขาฆ่าชาวรัสเซียได้มากกว่านี้ พวกเขาก็จะชนะ

251
00:19:22,566 --> 00:19:24,406
เราได้อะไร?

252
00:19:25,735 --> 00:19:28,136
เราได้อะไร, รับสมัคร?

253
00:19:28,822 --> 00:19:31,942
ลองจินตนาการถึงคนที่คุณรัก
ถูกนโปเลียนพิชิต...

254
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
...และถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส

255
00:19:34,869 --> 00:19:38,589
พวกเขาอยากเห็นตัวเองกินอาหารเหล่านั้น
เข้มข้นมากและซอสพวกนั้นก็หนักมากเหรอ?

256
00:19:38,874 --> 00:19:40,794
ไม่

257
00:19:41,001 --> 00:19:44,441
“พวกเขาต้องการกินซูเฟล่”
ทุกมื้อและครัวซองต์?

258
00:19:44,712 --> 00:19:46,431
ไม่

259
00:19:46,630 --> 00:19:51,310
ทหาร เนื่องจากคุณมีเวลาสามวัน
ลาก่อนออกรบ...

260
00:19:51,635 --> 00:19:54,955
...เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
งานสุขอนามัยเล็กๆ น้อยๆ

261
00:19:57,932 --> 00:20:00,932
ลาก่อน. ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

262
00:20:01,186 --> 00:20:03,146
ใช่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

263
00:20:05,023 --> 00:20:07,383
ดักแด้บนริมฝีปากของฉันคืออะไร?

264
00:20:07,609 --> 00:20:09,077
ไปหาหมอดีกว่า..

265
00:20:10,236 --> 00:20:12,276
หมอครับ ผมมีดักแด้อยู่บนริมฝีปากครับ

266
00:20:12,488 --> 00:20:15,408
- คุณเป็นโรคสังคมนะเพื่อน!
- อึศักดิ์สิทธิ์

267
00:20:15,659 --> 00:20:18,499
ถ้าไม่รักษาจะตาบอด

268
00:20:18,744 --> 00:20:20,188
โอ้ บ้า!

269
00:20:24,041 --> 00:20:27,601
เอาล่ะทหาร
นี่คือจุดสิ้นสุดของการทำงาน

270
00:20:27,877 --> 00:20:30,997
เที่ยวเพลินแต่ดูแลตัวเองด้วยนะ!

271
00:20:32,299 --> 00:20:35,219
- คุณคิดอย่างไรกับงานนี้?
- ขี้เกียจ. ไม่มีอะไรน่าสนใจ

272
00:20:35,468 --> 00:20:37,747
แม้ว่าแพทย์
เขาแสดงด้วยความกระตือรือร้น

273
00:20:37,970 --> 00:20:39,971
หญิงสาวได้รับ
มีเสน่ห์ในบทบาทรองของเธอ

274
00:20:40,181 --> 00:20:44,381
การล้อเลียนประเพณีปัจจุบัน
มุ่งตรงไปที่หัวใจมากกว่าที่ศีรษะ

275
00:20:44,684 --> 00:20:47,441
ฉันวางแผนที่จะใช้จ่ายต่อไป
สามวันในซ่อง

276
00:20:47,672 --> 00:20:48,836
คุณจะมากับฉันไหม?

277
00:20:48,998 --> 00:20:51,554
ไม่ ฉันไปซ่อง
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

278
00:20:51,775 --> 00:20:53,736
ฉันมีอาการสะอึก ฉันเสร็จทันที

279
00:20:53,944 --> 00:20:56,544
และมีใครสักคนที่
ฉันต้องดูในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

280
00:20:56,780 --> 00:20:58,461
ขอให้สนุกนะ

281
00:21:02,160 --> 00:21:05,921
<i>ฉันคิดว่า The Magic Flute
เป็นโอเปร่าที่ดีที่สุดของ Mozart</i>

282
00:21:06,204 --> 00:21:09,164
มันดีใช่มั้ย?
คุณขายป๊อปคอร์นไหม?

283
00:21:09,416 --> 00:21:12,616
เรามีความยินดีที่คุณตัดสินใจ
ใช้ใบอนุญาตของคุณกับเรา

284
00:21:12,878 --> 00:21:14,879
คุณได้รับเสมอ
หลานชายคนโปรดของเรา

285
00:21:15,090 --> 00:21:17,250
แม้ว่าคุณจะเป็นคนขี้ขลาดอย่างไม่น่าเชื่อก็ตาม

286
00:21:17,466 --> 00:21:19,427
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

287
00:21:20,719 --> 00:21:22,519
มีข่าวเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องซอนย่าบ้างไหม?

288
00:21:22,720 --> 00:21:26,681
เขาแค่ไม่มีความสุข
กับ Voskovec และผู้ที่พาคู่รัก

289
00:21:26,975 --> 00:21:29,015
- เขาใส่ผ้าห่มอะไร?
- คนรัก.

290
00:21:29,228 --> 00:21:31,348
คู่รัก! คนรัก.

291
00:21:31,856 --> 00:21:33,816
นั่นคือใคร?

292
00:21:36,234 --> 00:21:39,394
มันคือคุณหญิงอเล็กซานดรอฟนา

293
00:21:39,653 --> 00:21:42,533
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่น่าดึงดูดที่สุดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

294
00:21:43,365 --> 00:21:45,606
หน้าอกกว้างใช่ไหมล่ะ?

295
00:21:45,826 --> 00:21:47,666
แม้กระทั่งสำหรับกองทหาร

296
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
เขาเพิ่งเป็นม่าย

297
00:21:50,038 --> 00:21:52,759
พวกเขาบอกว่าสามีของเธอ
เคานต์เสียชีวิตในอ้อมแขนของเขา...

298
00:21:53,000 --> 00:21:56,680
...กำลังพยายามทำให้พอใจ
ความต้องการทางเพศอันมหาศาลของเขา

299
00:21:56,962 --> 00:22:00,321
อย่างจริงจัง! เขาคงยิ้มตายแน่ๆ

300
00:22:00,591 --> 00:22:03,391
ใครคือเพื่อนของคุณ
ของหนวดคดเคี้ยวเหรอ?

301
00:22:03,634 --> 00:22:07,195
แอนตัน อิวาโนวิช เลเบโดคอฟ
คนรักคนปัจจุบันของเขา

302
00:22:07,471 --> 00:22:09,552
แม้ว่าวิธีที่เขามองคุณ...

303
00:22:09,766 --> 00:22:11,726
ฉันสามารถแก้ไขได้ร่วมกับเขา

304
00:22:11,935 --> 00:22:14,975
ปล่อยให้มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
แล้วไปทำงานให้เสร็จ

305
00:22:15,229 --> 00:22:19,909
คุณต้องระวังแอนตัน อิวาโนวิชด้วย
มันมีนิสัยรุนแรง

306
00:22:20,234 --> 00:22:23,234
- จริงหรือ?
-เขาได้ฆ่าชายหลายคนในการดวลกัน

307
00:22:23,488 --> 00:22:25,928
ทั้งหมดในการโจมตี
ด้วยความอิจฉาริษยาคุณหญิง

308
00:22:26,741 --> 00:22:29,940
ขอบคุณที่พูดถึงมัน
ฉันคิดว่าฉันจะไปดูโอเปร่า

309
00:23:25,379 --> 00:23:28,179
โมสาร์ทมีบางอย่าง!

310
00:23:28,422 --> 00:23:31,343
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตอบสนองต่อเพลงของเขา

311
00:23:32,923 --> 00:23:36,248
คุณช่วยระวังหน่อยได้ไหม?
ทำไมคุณไม่ระวัง?

312
00:23:37,223 --> 00:23:39,503
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า...

313
00:23:39,726 --> 00:23:42,246
ฉันคิดว่าล็อบบี้ของ...

314
00:23:43,981 --> 00:23:46,461
ฉันคิดว่าโรงโอเปร่า...

315
00:23:48,527 --> 00:23:51,766
...จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุดในยุโรป

316
00:23:55,032 --> 00:23:57,632
ใครหล่อขนาดนั้น.
และทหารลึกลับ?

317
00:23:57,868 --> 00:23:59,228
บอริส กรูเชนโก.

318
00:23:59,620 --> 00:24:00,901
ขออนุญาต.

319
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
- ฉันวางมือลงบนมัน
-เขามีใบหน้าที่บอบบางมาก

320
00:24:03,957 --> 00:24:05,837
ส่วนหนึ่งของฉันที่เห็น

321
00:24:06,042 --> 00:24:10,083
กรูเชนโก. ไม่ใช่เด็กขี้ขลาด
ทุกคนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกำลังพูดถึงอะไร?

322
00:24:10,380 --> 00:24:13,500
- ยังไม่เด็กมาก ฉันอายุ 35 ปี
- ผู้ที่กลัวความปลอดภัยของตัวเองมาก...

323
00:24:13,758 --> 00:24:15,678
...ใครจะไม่อยากปกป้องประเทศของเขาล่ะ?

324
00:24:15,887 --> 00:24:18,487
เขาอารมณ์ไม่ดี
คุณไม่ชอบกล่องของคุณเหรอ?

325
00:24:19,181 --> 00:24:22,660
คุณต้องมาเยี่ยมฉันตอนน้ำชา ประกันภัย
ที่เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

326
00:24:22,933 --> 00:24:24,773
ตกลง. ฉันนำชามา

327
00:24:24,978 --> 00:24:27,298
เราสามารถตรวจสอบได้
ไปยังโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดของพวกเขา

328
00:24:27,521 --> 00:24:31,122
- แล้ววิญญาณที่เจ็บปวดล่ะ?
- คุณดูถูกฉันในที่สาธารณะเสมอ!

329
00:24:32,775 --> 00:24:35,056
หากกล้าเข้าใกล้.
ถึงคุณหญิง...

330
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
...ฉันจะคอยดูแลมันเอง
อย่าได้เห็นแสงแห่งวันอีกเลย

331
00:24:37,822 --> 00:24:40,703
ถ้าคุณบอกฉันอย่างนั้น
ผู้ชายฉันจะหักหน้าเขา!

332
00:24:40,950 --> 00:24:43,631
- ฉันเป็นผู้ชาย
- เอ่อ... ฉันหมายถึง...

333
00:24:43,870 --> 00:24:45,870
...ผู้ชายเตี้ยกว่ามาก

334
00:24:46,664 --> 00:24:49,704
บอริส! บอริส ดิมิโทรวิช!

335
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
ซอนย่า!

336
00:24:55,381 --> 00:24:58,295
มองดูตัวเอง คุณหล่อแค่ไหนในเครื่องแบบ

337
00:24:58,593 --> 00:25:01,553
เสื้อผ้าของฉันพอดีตัวเสมอ
ไซส์28แคระ.

338
00:25:01,805 --> 00:25:06,045
และคุณ Sonja คุณสวยกว่าที่นี่
ต่อหน้าฉันมากกว่าที่คุณอยู่ในตัว

339
00:25:06,351 --> 00:25:09,270
- บอริส ฉันไม่มีความสุขเลย
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่

340
00:25:09,520 --> 00:25:11,720
ฉันกับ Voskovec หัวเราะกันมาก

341
00:25:11,938 --> 00:25:14,138
- ฉันกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว
- ซอนย่าผู้น่าสงสาร

342
00:25:14,358 --> 00:25:17,198
ฉันได้เห็น
ถึง Seretsky ในห้องของเขา

343
00:25:17,736 --> 00:25:19,495
ทำไม
อะไรอยู่ในห้องของคุณ?

344
00:25:21,239 --> 00:25:24,759
และต่อหน้า Seretsky, Alexei
และต่อหน้าอเล็กซี่ อัลเลอโกเรียน

345
00:25:25,034 --> 00:25:27,434
- และต่อหน้า Allegorian, Asimov
- ตกลง!

346
00:25:27,661 --> 00:25:29,621
รอ! ฉันยังคงไปหา A

347
00:25:29,830 --> 00:25:32,550
- คุณมีคนรักกี่คน?
- ในใจกลางเมือง?

348
00:25:33,251 --> 00:25:34,387
ซอนย่า.

349
00:25:34,546 --> 00:25:36,977
บอริส ชีวิตฉันพังแล้ว
ที่เสร็จเรียบร้อย.

350
00:25:37,212 --> 00:25:40,092
ฉันทนวอสโคเวคไม่ได้

351
00:25:40,340 --> 00:25:45,420
จิตใจของคุณลดความสวยงามลง
ในโลกไปสู่ปลาร้า

352
00:25:45,761 --> 00:25:48,801
ซอนย่า คุณต้องการใครสักคน
เพื่อไม่ให้คุณอยู่ห่างจาก Voskovec

353
00:25:49,056 --> 00:25:53,576
ใครสักคนที่รักคุณเสมอมา
ได้รักและห่วงใยผู้ที่พระองค์ทรงห่วงใย

354
00:25:54,812 --> 00:25:56,772
อีวาน พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

355
00:25:57,982 --> 00:26:02,102
- อีวาน... ไม่เป็นไร
-ใช่? อีวานสบายดีไหม?

356
00:26:02,403 --> 00:26:06,123
อีวานเป็นเสือ พระองค์ทรงกระทำการสั่งสอนใน
สองสัปดาห์ พวกเขาตั้งเขาให้เป็นผู้บัญชาการ

357
00:26:06,740 --> 00:26:09,501
- คุณเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?
- ซอนย่า เขายุ่งมาก

358
00:26:09,743 --> 00:26:12,263
 �เอาล่ะคุณต้องพูดคุย
จากฉันเป็นครั้งคราว!

359
00:26:12,495 --> 00:26:15,215
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
เป็นทรัพย์สินของกองทัพ!

360
00:26:15,456 --> 00:26:19,536
เขา...ตอนที่เขาป่วย...
ฉันเพ้อมาก เขาพูดชื่อของคุณ

361
00:26:19,835 --> 00:26:21,796
จริงหรือ จึงมีความหวัง

362
00:26:22,755 --> 00:26:26,156
ดูสิ พรุ่งนี้กองทหารของฉันก็ออกไป
เรากำลังจะไปด้านหน้า.

363
00:26:26,426 --> 00:26:30,546
ชาวฝรั่งเศสมีจำนวนมากขึ้น
มีแนวโน้มว่าจะไม่มีใครกลับมา

364
00:26:30,847 --> 00:26:34,287
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันกันแน่?
- ซอนย่า!

365
00:26:34,892 --> 00:26:39,492
ไหนบอกว่าจะไปไหน?
ใช่เพื่อทำสงคราม ก็...

366
00:26:39,813 --> 00:26:42,373
รวบรวม Boris และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

367
00:26:53,075 --> 00:26:55,243
อย่าวิ่งหนีไป
ถูกพาไปด้วยความตื่นตระหนก

368
00:26:55,448 --> 00:26:56,623
พวกเขาจะยิงพวกเขาที่ด้านหลัง

369
00:26:56,787 --> 00:26:59,747
ฉันไม่อยากให้เขาเหยียบย่ำฉัน
ม้า แล้วคุณล่ะ บอริส?

370
00:26:59,999 --> 00:27:02,559
ฉันจะไม่รังเกียจ
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้!

371
00:27:02,794 --> 00:27:05,593
มันไม่สำคัญที่จะมีชีวิตอยู่
อยู่ใต้ซาร์มากกว่านโปเลียน

372
00:27:05,837 --> 00:27:07,958
พวกเขาทั้งสองเป็นอันธพาล
ซาร์นั้นสูงกว่า

373
00:27:08,174 --> 00:27:11,413
ถ้าคุณไม่ชอบนโปเลียน
คุณไม่ชอบซาร์ด้วยซ้ำ...

374
00:27:11,676 --> 00:27:13,876
...คุณคิดว่าใคร.
อะไรควรปกครองประเทศ?

375
00:27:14,095 --> 00:27:16,816
- หากท่านต้องการความเห็นข้ารับใช้
-คนรับใช้!

376
00:27:17,057 --> 00:27:18,977
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ !

377
00:27:19,184 --> 00:27:22,184
หากจำเป็นต้องสร้างรั้ว
คนรับใช้ก็ทำแบบนั้นเสมอ

378
00:27:22,437 --> 00:27:24,837
 �เขาต้องการคนรับใช้
ปกครองประเทศ!

379
00:27:25,815 --> 00:27:28,935
ทำไมไม่เป็นอาชญากร?
หรือชาวยิว?

380
00:27:29,194 --> 00:27:33,474
ชาวยิวบางคนฉลาด แม้ว่าพวกเขา
ผู้หญิงไม่มีเพศสัมพันธ์กับการสมรส

381
00:27:33,780 --> 00:27:35,741
- คุณแต่งงานแล้วหรือยังบอริส?
- ฉัน? ไม่

382
00:27:35,949 --> 00:27:40,350
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่ ฉันมีความรัก แต่เธอแต่งงานแล้ว

383
00:27:40,663 --> 00:27:44,142
เธอหลงรักชายที่แต่งงานแล้วอีกคน
มันเป็นสถานการณ์ที่ดีต่อสุขภาพมาก

384
00:27:44,415 --> 00:27:46,375
ดูสิ บอริส ดูสิ ดูสิ

385
00:27:46,584 --> 00:27:49,705
- นั่นคืออะไร?
- ฉันมีปอยผมของภรรยา

386
00:27:49,964 --> 00:27:53,163
ล็อคผมของเธอ!
คุณต้องทำให้เธอหัวล้าน!

387
00:27:53,424 --> 00:27:57,385
อย่าทิ้งมัน! “คุณไม่มี
ล็อคผมที่รักของคุณเหรอ?

388
00:27:57,679 --> 00:28:00,959
ไม่ เธอแต่งงานแล้ว แต่ฉันมี
ปอยผมของสามีเธอ

389
00:28:06,521 --> 00:28:09,561
อาหารของกองทัพเป็นอันตรายถึงชีวิต

390
00:28:10,107 --> 00:28:12,748
นั่นมัน วิซินซี่ เขามาจากเมืองของฉัน

391
00:28:12,985 --> 00:28:16,225
- เขาเป็นคนงี่เง่าในเมือง
- พวกเขาทำอะไร การแข่งขัน?

392
00:28:16,487 --> 00:28:18,447
พระเจ้าทรงทดสอบเรา

393
00:28:20,367 --> 00:28:22,867
ถ้าคุณจะทดสอบเรา
ทำไมคุณไม่เขียนจดหมายถึงเรา?

394
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
รัสเซีย

395
00:29:00,279 --> 00:29:03,639
ว้าว! การต่อสู้ก็มีให้เห็น
แตกต่างจากศูนย์มาก...

396
00:29:03,908 --> 00:29:07,028
...ซึ่งมาจากเนินเขา
ซึ่งนายพลอยู่

397
00:29:28,932 --> 00:29:31,092
ฮอทด็อก!

398
00:29:31,309 --> 00:29:35,109
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- ไม่ ตอนนี้เบียร์มาแล้ว

399
00:29:35,396 --> 00:29:38,276
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

400
00:30:00,629 --> 00:30:03,029
<i>เราเริ่มต้นการต่อสู้
มีทหาร 12,000 คน</i>

401
00:30:03,257 --> 00:30:05,697
<i>เมื่อเสร็จแล้ว
เราเป็นผู้รอดชีวิต 14 คน</i>

402
00:30:05,925 --> 00:30:09,285
<i>เราได้รับข้อความจากซาร์
ที่กล่าวว่า: "ทำดีต่อไป"</i>

403
00:30:09,553 --> 00:30:11,500
<i>คืนนั้น
ขณะฝังศพ...</i>

404
00:30:11,797 --> 00:30:13,890
<i>...ฉันมีประสบการณ์ลึกลับอีกอย่าง</i>

405
00:30:14,725 --> 00:30:16,685
โชคดีที่
พระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา

406
00:30:16,893 --> 00:30:20,254
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
อาจมีฝนตก

407
00:30:20,522 --> 00:30:22,252
กรูเชนโก!

408
00:30:22,815 --> 00:30:26,775
- วลาดิเมียร์ แม็กซิโมวิช... คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ไม่ ฉันตายแล้ว ดูหลุมนี้สิ..

409
00:30:27,320 --> 00:30:30,321
- มันเจ็บไหม?
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

410
00:30:30,991 --> 00:30:35,030
คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น
ที่จะตาย มันเหมาะกับคุณดี

411
00:30:35,328 --> 00:30:37,409
- ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย
- แน่นอน อะไรก็ได้

412
00:30:37,621 --> 00:30:41,302
แหวนหมั้นนี้
ฉันจะมอบให้แฟนของฉัน ความประหลาดใจ

413
00:30:41,585 --> 00:30:44,465
- คุณต้องการให้ฉันให้มันกับเขาไหม?
- ไม่เพื่ออะไร?

414
00:30:44,713 --> 00:30:48,833
ส่งคืนที่ร้านขายเครื่องประดับใน Smolensk
เปโตรชนิก วลาดิมีร์ เปโตรชนิก.

415
00:30:49,132 --> 00:30:51,093
บอกเขาว่าฉันตายแล้ว
และรับเงินคืน

416
00:30:51,301 --> 00:30:53,941
- ดี. คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?
- 1,600 รูเบิล

417
00:30:54,181 --> 00:30:58,940
- สำหรับสิ่งนี้คุณให้เงินเขา 1,600 รูเบิลเหรอ?
-เป็นเพชรสองแถว...

418
00:30:59,268 --> 00:31:02,268
มันบ้า!
ฉันจะได้ให้คุณในราคา 1,200

419
00:31:02,520 --> 00:31:05,321
- ไม่ใช่แหวนวงนี้ ไม่เคย.
- แหวนอันเดียวกัน.

420
00:31:05,565 --> 00:31:08,285
ยังไงก็ฟังนะ รับฝากครับ.

421
00:31:08,526 --> 00:31:10,207
- ไปเคียฟ
- ดี.

422
00:31:10,402 --> 00:31:13,522
- มอบให้ผู้หญิงคนหนึ่ง Natasha Petrovna
- ตกลง.

423
00:31:13,781 --> 00:31:15,901
ให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับใบเสร็จรับเงิน

424
00:31:16,116 --> 00:31:18,756
- คุณต้องการมันเพื่ออะไร? คุณตายแล้ว
- เพื่อวัตถุประสงค์ด้านภาษี

425
00:31:18,994 --> 00:31:21,074
คิดออกแล้ว!

426
00:31:22,371 --> 00:31:25,772
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปืนของเขาดับลงขณะทำความสะอาด

427
00:31:26,043 --> 00:31:27,850
กระสุนได้ติดอยู่
อยู่ในใจ

428
00:31:28,040 --> 00:31:29,078
มันร้ายแรงไหม?

429
00:31:29,338 --> 00:31:32,938
ด้วยการรักษาพยาบาลที่เหมาะสม
อาจกินเวลาอีกสิบนาที

430
00:31:35,301 --> 00:31:38,102
ทำไม
ทำไมคุณถึงทำความสะอาดปืน?

431
00:31:39,180 --> 00:31:41,300
ฉันกำลังจะไปดวลกัน...

432
00:31:41,516 --> 00:31:43,475
...เพื่อปกป้องเกียรติของคุณ

433
00:31:44,393 --> 00:31:48,273
นายทหารม้าชาวตุรกี
ใส่ร้ายเขา

434
00:31:48,563 --> 00:31:50,603
เขาบอกว่าคุณนอนกับทุกคน

435
00:31:51,400 --> 00:31:53,320
ฉันรู้ว่าฉันกำลังโกหก...

436
00:31:53,527 --> 00:31:55,407
... ว่าคุณบริสุทธิ์

437
00:32:06,206 --> 00:32:08,726
ใช่แล้ว...

438
00:32:09,417 --> 00:32:12,217
ลีโอไนดัส ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เป็นภรรยาที่ดีกว่า

439
00:32:12,462 --> 00:32:15,902
คินเดอร์ ฉันสามารถทำได้
รักคุณบ่อยขึ้น

440
00:32:16,173 --> 00:32:19,733
- หรือแม้แต่ครั้งเดียว
- สักครั้งคงจะดี

441
00:32:20,010 --> 00:32:23,131
คุณเป็นสามีที่ดีและรัก

442
00:32:23,389 --> 00:32:26,109
ใจกว้างและคำนึงถึงเสมอ

443
00:32:26,349 --> 00:32:28,269
คุณเหลืออะไรอีกแปดนาที?

444
00:32:28,476 --> 00:32:31,316
ฉันคิดว่าฉันมาสาย
เขาเหลืออีกประมาณสาม

445
00:32:32,397 --> 00:32:34,357
 �ว่ายน้ำสู่ทะเลเปิด...

446
00:32:35,190 --> 00:32:37,910
...เหมือนปลาแฮร์ริ่งป่าตัวใหญ่!

447
00:32:40,446 --> 00:32:44,086
ฉันเข้าใจว่านี่คือ
ระเบิดครั้งใหญ่สำหรับคุณ Sonja

448
00:32:44,867 --> 00:32:48,747
แต่คุณไม่ควรถูกพาตัวไป
สำหรับความเจ็บปวด

449
00:32:49,955 --> 00:32:51,915
คนตายในหลุม...

450
00:32:52,749 --> 00:32:55,389
...และเขามีชีวิตอยู่เพื่อขนมปัง

451
00:32:55,961 --> 00:32:57,721
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

452
00:32:57,921 --> 00:32:59,761
อยากกินที่ไหน?

453
00:32:59,965 --> 00:33:01,926
- ไปที่ไรคอฟกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

454
00:33:02,134 --> 00:33:05,253
- ทำไม?
- ฉันต้องการเนื้อ ไม่ใช่แซนวิชชีส

455
00:33:05,511 --> 00:33:07,472
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

456
00:33:07,680 --> 00:33:11,721
มีโรงเตี๊ยมอยู่ในจัตุรัส
นั่นทำให้ได้ไส้กรอกที่ยอดเยี่ยม

457
00:33:12,018 --> 00:33:13,898
<i>ขณะเดียวกัน สงครามยังดำเนินต่อไป</i>

458
00:33:14,104 --> 00:33:18,544
<i>กองทหารของฉันถูกทำลายล้างแล้ว
และเขาพบฉันอยู่หลังแนวศัตรู</i>

459
00:33:20,359 --> 00:33:22,400
<i>ฉันตื่นตระหนก
และฉันก็ซ่อนทุกที่ที่ทำได้</i>

460
00:33:22,778 --> 00:33:24,858
<i>แล้วฉันก็เป็นลม</i>

461
00:33:25,073 --> 00:33:28,273
<i>เมื่อฉันมาถึงตัวเอง
ฉันเข้าใจความผิดพลาดร้ายแรงของฉัน</i>

462
00:34:06,110 --> 00:34:09,190
<i>โชคชะตาอยากให้มันล้มลง
เกี่ยวกับกลุ่มนายพลชาวฝรั่งเศส...</i>

463
00:34:09,448 --> 00:34:12,608
<i>...ทำให้เขายอมจำนนทันที
และกลายเป็นฮีโร่</i>

464
00:34:12,868 --> 00:34:16,828
<i>Iván น้องชายของฉันไม่มี
โชคดีมาก เขาเป็นเหยื่อของสงคราม</i>

465
00:34:17,121 --> 00:34:21,280
<i>ฉันฆ่าเขาด้วยดาบปลายปืน
ผู้คัดค้านอย่างมีมโนธรรมชาวโปแลนด์</i>

466
00:34:28,464 --> 00:34:30,504
คุณอธิษฐานเพื่ออีวานไหม?

467
00:34:30,717 --> 00:34:33,558
ใช่. สามีของคุณ.

468
00:34:33,804 --> 00:34:35,764
ฉันรักเขาอย่างที่คุณรู้

469
00:34:36,557 --> 00:34:40,156
ฉันอยากให้คุณอยู่
ด้วยทรัพย์สมบัติมากมายของเขา

470
00:34:40,435 --> 00:34:41,756
ใจดีมาก.

471
00:34:43,188 --> 00:34:47,548
ฉันเก็บดาบของเขาไว้
และนาฬิกาทองของเขา

472
00:34:49,277 --> 00:34:51,317
แต่เอา...

473
00:34:51,529 --> 00:34:54,409
...ฉันให้หนวดของเขาแก่คุณ

474
00:34:55,158 --> 00:34:57,117
ฉันจะเก็บมันไว้เสมอ

475
00:34:58,034 --> 00:34:59,954
นอกจากนี้...

476
00:35:00,162 --> 00:35:02,121
...เชือกเส้นหนึ่ง

477
00:35:02,914 --> 00:35:04,874
อีวานช่วยเชือกไว้

478
00:35:05,083 --> 00:35:08,923
ฉันรู้. มันคือก
ถึงเหตุผลที่เธอรักเขา

479
00:35:09,880 --> 00:35:11,839
ฉันเข้าใจมัน

480
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
ฉันก็รักเขาเพราะเชือกของเขาด้วย

481
00:35:16,051 --> 00:35:18,012
มีอะไรอีกสำหรับฉันอีกไหม?

482
00:35:19,931 --> 00:35:23,091
ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปันสิ่งที่เขาเขียนกับเรา

483
00:35:24,936 --> 00:35:27,416
คุณต้องการสระหรือพยัญชนะ?

484
00:35:27,647 --> 00:35:29,487
สระ

485
00:35:29,690 --> 00:35:32,371
เก็บพยัญชนะไว้

486
00:35:33,194 --> 00:35:35,873
ชีวิตเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้

487
00:35:37,364 --> 00:35:40,605
- เราพบกันใหม่.
- คุณหญิงอเล็กซานดรอฟนา

488
00:35:42,868 --> 00:35:46,108
ฉันหวังว่าฉันจะขอบคุณ
สิ่งที่พวกเขาทำเพื่อรัสเซีย

489
00:35:46,706 --> 00:35:50,946
- บางสิ่งจะเกิดขึ้นกับฉัน
- เราจะพบกันที่ห้องของฉันในภายหลัง

490
00:35:51,252 --> 00:35:53,693
สิ่งที่คุณต้องการ
ภายในห้านาที?

491
00:35:53,921 --> 00:35:56,280
โอ้. นี่เรามีใครบ้าง?

492
00:35:56,507 --> 00:35:59,507
- ยังอยู่กับดอน ริซือโอ ใช่ไหม?
- กลับจากด้านหน้าฉันเห็น

493
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
ฉันคงจะอยู่นานกว่านี้
แต่เหรียญหมด

494
00:36:02,722 --> 00:36:05,682
ฉันเข้าใจว่าของคุณ
ความกล้าหาญค่อนข้างไม่สมัครใจ

495
00:36:05,933 --> 00:36:08,373
�คุณควรจะมี
ความกล้าหาญโดยไม่สมัครใจเดียวกัน!

496
00:36:08,602 --> 00:36:12,522
- แล้วคุณก็รู้.
- คุณยังคุยกับไอ้หยิ่งผยองคนนี้อยู่หรือเปล่า?

497
00:36:12,815 --> 00:36:16,294
- ระมัดระวัง. มันเป็นคำถามเคล็ดลับ
- ไปเอารถม้าของฉัน เลเบโดคอฟ

498
00:36:16,568 --> 00:36:18,528
ฉันจะไปทันที

499
00:36:19,612 --> 00:36:21,733
เป็นเรื่องน่ายินดี ควอซิโมโด

500
00:36:22,447 --> 00:36:25,727
- ตอนเที่ยงคืนในห้องของฉันเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ. คุณจะอยู่ที่นั่นด้วยไหม?

501
00:36:25,992 --> 00:36:28,153
- โดยธรรมชาติ
- จนถึงเที่ยงคืนแล้ว

502
00:36:28,371 --> 00:36:29,502
เที่ยงคืน.

503
00:36:32,082 --> 00:36:34,201
- สมมติว่าหนึ่งในสี่ถึงสิบสอง
- เที่ยงคืน

504
00:36:34,417 --> 00:36:37,058
- เที่ยงคืน
- บอริส คุณยังไม่ได้แตะบลินีของคุณเลย!

505
00:36:37,296 --> 00:36:40,417
แค่... ฉันป่วย และ...

506
00:36:44,261 --> 00:36:46,221
ไปข้างหน้า!

507
00:36:54,103 --> 00:36:55,703
คุณชอบมันไหม?

508
00:36:56,314 --> 00:36:59,234
ใช้ได้. ฉันชอบอะไรที่เซ็กซี่มากกว่า แต่...

509
00:37:00,192 --> 00:37:02,152
คุณต้องการไวน์ไหม?

510
00:37:02,987 --> 00:37:05,106
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณอยู่ในอารมณ์

511
00:37:05,781 --> 00:37:08,742
ฉันมีอารมณ์มาตั้งแต่ปี 1790

512
00:37:10,118 --> 00:37:12,797
คุณน่ารังเกียจแต่ฉันก็รักคุณ

513
00:37:13,246 --> 00:37:16,126
ก็...ความน่ารังเกียจของฉัน
มันเป็นลักษณะที่ดีที่สุดของฉัน

514
00:37:18,669 --> 00:37:20,629
พวกเขาคงรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ในด้านหน้า

515
00:37:20,837 --> 00:37:23,597
รักกันเมื่อไหร่.
กับผู้หญิงเป็นครั้งสุดท้าย?

516
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
วันนี้คืออะไร? วันจันทร์ วันอังคาร...

517
00:37:27,384 --> 00:37:30,944
- สองปีที่แล้ว
- สองปี. จำได้ไหมว่ายังไง?

518
00:37:31,222 --> 00:37:33,783
ถ้าคุณเริ่มฉันจะมา

519
00:37:38,644 --> 00:37:40,685
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

520
00:37:40,899 --> 00:37:42,978
ใช่. มันเหมือนกับการจูบใช่ไหม?

521
00:37:58,121 --> 00:38:01,001
คุณเป็นคนรักที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยมี

522
00:38:01,250 --> 00:38:04,170
ฉันฝึกซ้อมคนเดียวบ่อยมาก

523
00:38:13,804 --> 00:38:17,924
- เราพูดว่าปืนตอนรุ่งสางหรือเปล่า?
- เอาเป็นว่า. มันหมายความว่าอะไร?

524
00:38:18,226 --> 00:38:20,345
คุณดูหมิ่นเกียรติคุณหญิง

525
00:38:20,560 --> 00:38:23,681
- ทำไม? ฉันให้เธอเสร็จก่อน
- พ่อทูนหัวของเขาจะมาหาคุณ

526
00:38:23,940 --> 00:38:28,300
- พ่อทูนหัว? คุณจะแต่งงานไหม?
- พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันจะไปเยี่ยมพวกเขา

527
00:38:28,610 --> 00:38:31,169
พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ให้พวกเขาไปเยี่ยมลุงของฉัน

528
00:38:31,403 --> 00:38:33,724
ถ้าลุงของฉันไม่อยู่
ให้พวกเขาไปเยี่ยมญาติของฉัน

529
00:38:35,533 --> 00:38:38,493
จริงจัง! คุณต้องต่อสู้
กับเขาบนสนามอันทรงเกียรติ

530
00:38:38,744 --> 00:38:41,584
ฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา!
เขาเป็นนักแม่นปืน!

531
00:38:41,831 --> 00:38:45,111
- เกียรติของคุณเป็นเดิมพัน!
- นี่คือเกมอะไร? ตีบอริสเหรอ?

532
00:38:45,375 --> 00:38:49,775
คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม คุณไม่มีอะไรทำ
กลัวการดวลกับ Anton Lebedokov

533
00:38:50,088 --> 00:38:52,608
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เสียกระสุนดีๆ

534
00:38:52,842 --> 00:38:54,402
เขาไม่ประมาท

535
00:38:54,580 --> 00:38:57,003
ฉันจะไปพบเขาและให้เขา
โอกาสที่จะขอโทษ

536
00:38:57,220 --> 00:38:59,260
ถ้าไม่ทำ เขาจะย้ายไปฟินแลนด์

537
00:39:08,856 --> 00:39:10,896
เดาสิว่าใคร

538
00:39:11,108 --> 00:39:13,227
“ฉันจะรับรู้
มือเหล่านั้นทุกที่!

539
00:39:13,444 --> 00:39:15,196
คุณแก่แล้ว Nehamkin!

540
00:39:15,696 --> 00:39:17,935
ไม่ ฉัน...

541
00:39:18,156 --> 00:39:20,756
- บอริส!
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

542
00:39:20,993 --> 00:39:23,273
- ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
- อะไร? อะไร

543
00:39:23,494 --> 00:39:26,374
คุณรู้จักต่างหูเหล่านั้น
คุณต้องการอะไรเสมอ? อันยาวเหรอ?

544
00:39:26,622 --> 00:39:28,582
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องบอริส

545
00:39:28,792 --> 00:39:32,232
กามารมณ์ สำหรับวันพรุ่งนี้
มันอาจจะถูกปลดออกอย่างสมบูรณ์

546
00:39:32,503 --> 00:39:35,464
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ดูเหมือนคุณจะกังวล

547
00:39:35,714 --> 00:39:38,307
ซอนย่า เธอกลัวตายเหรอ?

548
00:39:39,010 --> 00:39:41,018
ความกลัวไม่ใช่คำพูด

549
00:39:41,430 --> 00:39:43,309
มันทำให้ฉันกลัว

550
00:39:43,513 --> 00:39:45,874
มันเป็นความแตกต่างที่น่าสนใจ

551
00:39:47,809 --> 00:39:50,490
ถ้าเพียงพระเจ้าจะส่งสัญญาณมาให้ฉัน!

552
00:39:50,729 --> 00:39:52,848
ถ้าเขาจะคุยกับฉันสักครั้ง!

553
00:39:53,064 --> 00:39:57,385
อะไรก็ตาม. หนึ่งประโยค!
สองคำ! ไอ!

554
00:39:57,694 --> 00:40:01,494
แน่นอนว่ามีพระเจ้า!
เราถูกสร้างขึ้นตามพระฉายาของพระองค์!

555
00:40:02,157 --> 00:40:05,597
คุณคิดว่าฉันถูกสร้างขึ้นในภาพ
ของพระเจ้า? คิดว่าเขาใส่แว่นเหรอ?

556
00:40:05,869 --> 00:40:09,269
- ไม่ใช่กับภูเขานั้น
- ความไม่มีอะไร.

557
00:40:11,122 --> 00:40:13,082
ความไม่มีอยู่.

558
00:40:13,334 --> 00:40:15,854
ความว่างเปล่าสีดำ.

559
00:40:16,087 --> 00:40:19,487
- คุณพูดอะไร?
- ฉันกำลังวางแผนอนาคตของฉัน

560
00:40:20,381 --> 00:40:22,581
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับความตาย?

561
00:40:22,802 --> 00:40:24,802
นั่งกับฉันสักครู่

562
00:40:25,011 --> 00:40:28,732
ซอนย่า พรุ่งนี้เช้าฉันจะไป
เพื่อต่อสู้กับ Anton Lebedokov

563
00:40:29,015 --> 00:40:31,255
เขาดีกว่าฉันมากและ...

564
00:40:31,476 --> 00:40:33,436
...มันคงจะฆ่าฉันตายแน่

565
00:40:33,645 --> 00:40:37,125
เผื่อว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

566
00:40:37,398 --> 00:40:39,839
- บอริส!
- ฉันรักคุณมาตั้งแต่เรายังเด็ก

567
00:40:40,067 --> 00:40:42,227
มันหักอกฉัน
ว่าคุณตกหลุมรักอีวาน

568
00:40:42,445 --> 00:40:44,365
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

569
00:40:44,571 --> 00:40:47,371
- คุณจะสนใจไหม?
- ไม่แน่นอนที่รัก

570
00:40:47,616 --> 00:40:52,096
ถ้าปาฏิหาริย์ฉันไม่ตาย
พรุ่งนี้...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

571
00:40:53,621 --> 00:40:55,760
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร?
อัตราต่อรอง?

572
00:40:56,916 --> 00:40:59,636
ตายก่อนเก็บเกี่ยว...

573
00:41:00,087 --> 00:41:04,087
พืชผลเมล็ดพืช
ทุ่งข้าวสาลีกลิ้ง

574
00:41:04,383 --> 00:41:07,862
ข้าวสาลี. ในชีวิตมีเพียงข้าวสาลีเท่านั้น

575
00:41:08,136 --> 00:41:12,135
ซอนย่า นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคนที่กำลังจะตาย

576
00:41:12,432 --> 00:41:14,237
แต่ฉันไม่ต้องการบอริส

577
00:41:14,427 --> 00:41:16,524
ฉันต้องการมัน แต่ฉันไม่ได้
รักเขา

578
00:41:17,270 --> 00:41:20,550
ข้าวสาลี! ข้าวสาลีมากมาย!
ทุ่งข้าวสาลี!

579
00:41:20,815 --> 00:41:23,015
ข้าวสาลีปริมาณมหาศาล!

580
00:41:23,234 --> 00:41:26,234
แต่เขารักฉัน
และเขาจะเป็นสามีที่อุทิศตน

581
00:41:26,486 --> 00:41:28,082
ไม่น่าตื่นเต้นมาก แต่เสียสละ

582
00:41:28,263 --> 00:41:30,931
เราอาจจะมีครอบครัว
หรือเช่ามัน

583
00:41:31,158 --> 00:41:34,357
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะรักเขา
ฉัน บอริส และลูกๆ เช่าอีกหกคน

584
00:41:34,619 --> 00:41:38,179
หรือฉันจะรู้สึกติดอยู่?
ขาดอากาศหายใจ? หายใจไม่ออก?

585
00:41:38,456 --> 00:41:42,175
เปิดหน้าต่าง!
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น! ที่อยู่ในห้องน้ำ!

586
00:41:42,461 --> 00:41:46,541
ข้าวสาลีสีเหลือง ข้าวสาลีแดง.
ข้าวสาลีขนนก ครีมข้าวสาลี

587
00:41:46,839 --> 00:41:49,238
เด็กยากจน
ดวลกับ Anton Lebedokov

588
00:41:49,466 --> 00:41:53,106
พรุ่งนี้นะที่รัก
ลูกพี่ลูกน้องบอริสจะดูเหมือนชีสสวิส!

589
00:41:53,387 --> 00:41:56,226
“สัญญาอะไรกับเขาก็ได้
ทำให้เขามีความสุขในคืนหนึ่ง!

590
00:41:56,474 --> 00:42:00,234
หรือฉันจะรู้สึกติดอยู่?
ขาดอากาศหายใจ? เยาวชนที่หายไป?

591
00:42:00,518 --> 00:42:03,198
 �อยู่กับสวิสชีส
และเด็กเช่า!

592
00:42:03,438 --> 00:42:06,838
แน่นอน ฉันจะแต่งงานกับคุณ บอริส
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน

593
00:42:12,029 --> 00:42:15,429
อันตัน เลเบโดคอฟนั่นเอง
เขามีจุดมุ่งหมายที่ดีใช่ไหม?

594
00:42:15,700 --> 00:42:17,780
- ฉันกลัวอย่างนั้น
- ก็...

595
00:42:17,993 --> 00:42:20,514
...เพราะบางทีนี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
คืนสุดท้ายของคุณบนโลก...

596
00:42:20,747 --> 00:42:22,866
...ไปที่ห้องของฉันเพื่อร่วมรักกันเถอะ

597
00:42:23,625 --> 00:42:25,584
เป็นความคิดที่ดี

598
00:42:25,793 --> 00:42:27,752
ฉันจะนำซีอิ๊วมา

599
00:43:00,741 --> 00:43:04,021
ในที่สุด! คุณมาช้า Grushenko
เราคิดว่าคุณจะไม่มา

600
00:43:04,287 --> 00:43:08,088
- ผ้าปูที่นอนติดอยู่กับฉัน
- คุณผ่อนคลายได้อย่างไร?

601
00:43:08,375 --> 00:43:10,935
ฉันเกลียดการยิงใคร
ก่อนอาหารเช้า

602
00:43:11,168 --> 00:43:13,208
ฉันดูแย่มากกับคนรับใช้

603
00:43:13,421 --> 00:43:15,861
ฉันขอร้องคุณทั้งสอง
กลับมีสามัญสำนึก

604
00:43:16,090 --> 00:43:19,930
ยังสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยทั่วไป
ข้อตกลงโดยไม่มีรอยบุ๋มเพื่อเกียรติยศ

605
00:43:20,218 --> 00:43:23,018
เนื่องจากคุณพูดเช่นนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปนอน

606
00:43:23,263 --> 00:43:26,543
เราจะทำมันตอนนี้และจนตาย

607
00:43:26,808 --> 00:43:29,768
เลขที่! ฉันไม่สามารถทำอะไรให้ตายได้
ใบสั่งยาเพิ่มเติม

608
00:43:30,019 --> 00:43:33,420
ฉันมีแผลในกระเพาะอาหาร
การตายเป็นสิ่งที่รู้สึกแย่ที่สุดสำหรับฉัน

609
00:43:33,691 --> 00:43:35,651
มาเริ่มกันเลย!

610
00:43:36,777 --> 00:43:39,578
พวกเขาท้าทายเขา เลือก.

611
00:43:42,157 --> 00:43:44,116
ชัดเจน.

612
00:43:47,453 --> 00:43:50,253
- โอเค ฉันเลือกพวกนี้
- เพียงหนึ่งเดียว!

613
00:43:50,957 --> 00:43:53,037
แน่นอนเขาเอาอีกอัน! ช่างเป็นคนโง่!

614
00:43:54,169 --> 00:43:56,625
กลับไปด้านหลัง,
และเมื่อฉันแสดง...

615
00:43:56,951 --> 00:44:00,341
...พวกเขาจะเดินสิบก้าว
พวกเขาจะหันกลับมาและยิง

616
00:44:01,383 --> 00:44:03,263
- ชัดเจนไหม?
- แน่นอน.

617
00:44:03,467 --> 00:44:05,427
แน่นอน!

618
00:44:08,056 --> 00:44:11,016
ขอให้โชคดี. และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

619
00:44:11,267 --> 00:44:13,228
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

620
00:44:20,609 --> 00:44:22,728
หนึ่ง สอง...

621
00:44:22,944 --> 00:44:24,825
...สาม สี่...

622
00:44:25,031 --> 00:44:26,791
...ห้า หก...

623
00:44:26,991 --> 00:44:28,831
...เจ็ด แปด...

624
00:44:29,035 --> 00:44:30,874
...เก้า สิบ

625
00:44:54,350 --> 00:44:56,990
รุ่นนี้ซักแห้งได้มั้ยคะ?

626
00:44:57,394 --> 00:45:00,794
- คุณต้องยิง
- ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากยิง

627
00:45:01,065 --> 00:45:02,904
คุณต้องทำมัน พวกเขาเป็นกฎ

628
00:45:04,567 --> 00:45:08,088
ถ้านั่นเป็นกฎ
ฉันจะยิงขึ้นไปในอากาศ

629
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
แค่นั้นแหละ.
ฉันได้ปฏิบัติตามภาระผูกพันของฉันแล้ว

630
00:45:18,122 --> 00:45:20,082
บอริส ดิมิโทรวิช.

631
00:45:20,291 --> 00:45:22,531
วันนี้ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่ดี

632
00:45:22,751 --> 00:45:26,031
ฉันด้วย. ห้ามยิงเด็ดขาด
สู่ท้องฟ้าเมื่อคุณอยู่ด้านล่าง

633
00:45:26,297 --> 00:45:29,497
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
และคุณไม่ได้ทำมัน

634
00:45:29,758 --> 00:45:31,678
ฉันจะสามารถตอบแทนคุณได้หรือไม่?

635
00:45:31,885 --> 00:45:33,694
คุณสามารถเริ่มต้นได้
สำหรับการก้าวออกจากเท้าของฉัน

636
00:45:34,096 --> 00:45:36,057
ฉันเสียใจ.

637
00:45:36,806 --> 00:45:40,287
บอริส ดิมิโทรวิช,
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะมีชีวิตใหม่!

638
00:45:40,561 --> 00:45:42,200
ฉันจะเปลี่ยนความคิดของฉัน

639
00:45:42,730 --> 00:45:45,450
ข้าพเจ้าจะประกาศความดี
บางทีฉันอาจจะเข้าร่วมคริสตจักร

640
00:45:45,691 --> 00:45:48,131
เขาจะมีชีวิตที่ชอบธรรม!

641
00:45:48,359 --> 00:45:51,478
ฉันจะอุทิศตัวเอง
เหมือนที่ฉันทำตอนเด็กๆ ร้องเพลง

642
00:45:55,824 --> 00:45:59,104
เสียงดีใช่มั้ยล่ะ?
ฉันควรจะฆ่าเขา

643
00:45:59,369 --> 00:46:01,409
<i>และเช่นนั้น Sonja และฉันก็ได้แต่งงานกัน</i>

644
00:46:01,622 --> 00:46:05,262
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

645
00:46:07,335 --> 00:46:11,615
ฉันมีความสุขแค่ไหน! ดูเธอสิ
ดีใจจนพูดไม่ออก

646
00:46:11,922 --> 00:46:16,563
ล้มเหลว. ล้มเหลว...ล้มเหลว

647
00:46:25,935 --> 00:46:29,495
ฉันรู้ว่าคุณกังวลว่าคุณจะเป็นยังไง
กระตุ้นเพียงพอสำหรับฉัน

648
00:46:29,774 --> 00:46:34,173
หากสามารถทำงานบ้านให้เสร็จได้
และพันธะแห่งชีวิตสมรส

649
00:46:34,487 --> 00:46:38,247
มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่งฉันสัญญากับคุณ
ฉันไม่มีนิสัยไม่ดี

650
00:46:38,531 --> 00:46:40,691
ฉันยอมรับว่าฉันมี
ความเยื้องศูนย์บางอย่าง

651
00:46:40,909 --> 00:46:44,829
ฉันไม่กินอะไรเลย
ที่ขึ้นต้นด้วยเอฟเหมือนไก่

652
00:46:45,121 --> 00:46:47,801
บอริส ฉันแค่ไม่ได้รักคุณ

653
00:46:48,041 --> 00:46:51,721
- ซอนย่า.
- ฉันรักคุณ แต่ฉันไม่ได้รัก

654
00:46:52,003 --> 00:46:54,323
ซอนย่า คุณรู้ไหม
ความรักคืออะไร?

655
00:46:54,547 --> 00:46:57,147
มีหลายประเภท
แตกต่างจากความรักบอริส

656
00:46:57,382 --> 00:46:59,703
มีความรักระหว่างชายและหญิง

657
00:46:59,928 --> 00:47:01,887
ความรักระหว่างแม่กับลูก.

658
00:47:02,096 --> 00:47:04,216
ผู้หญิงสองคน อย่าลืมของโปรดของฉัน

659
00:47:04,430 --> 00:47:08,105
และความรักกับสิ่งนั้น
ฉันฝันมาตลอด

660
00:47:08,375 --> 00:47:09,334
ใช่?

661
00:47:09,561 --> 00:47:12,161
ความรักระหว่างสองคน
บุคคลพิเศษ

662
00:47:12,397 --> 00:47:16,077
- ซอนย่า.
- ไม่ บอริส โปรด!

663
00:47:16,735 --> 00:47:19,255
เซ็กส์ที่ปราศจากความรัก
เป็นประสบการณ์ที่ว่างเปล่า

664
00:47:20,196 --> 00:47:23,957
ใช่ แต่... เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ
ประสบการณ์ที่ว่างเปล่า มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

665
00:47:28,413 --> 00:47:31,372
<i>ในตอนแรก สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
แน่นแฟ้นเล็กน้อยระหว่างเรา</i>

666
00:47:32,417 --> 00:47:34,776
<i>แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ผ่อนคลาย</i>

667
00:47:41,967 --> 00:47:43,926
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

668
00:47:47,012 --> 00:47:49,453
<i>ไม่นาน Sonja ก็คุ้นเคยกับฉัน</i>

669
00:47:49,683 --> 00:47:52,163
<i>บางครั้งเขาก็สนุกด้วยซ้ำ</i>

670
00:47:52,394 --> 00:47:54,954
<i>เหมือนกับตอนที่เธอทำซูเฟล่ครั้งแรก</i>

671
00:48:02,903 --> 00:48:06,783
<i>เงินมีจำกัด และ Sonja ก็เรียนรู้
เพื่อทำอาหารเลิศรสด้วยหิมะ</i>

672
00:48:07,074 --> 00:48:10,874
- ที่รัก มันดูหยาบคายไปหน่อยสำหรับฉัน
- ฉันปรุงมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

673
00:48:11,161 --> 00:48:13,720
ใช่? เพราะดูเหมือนว่า...
ของหวานมีไว้ทำอะไร?

674
00:48:13,955 --> 00:48:15,835
- เซอร์ไพรส์บอริส!
-ใช่? อะไร

675
00:48:16,040 --> 00:48:17,712
ชามโคลน!

676
00:48:18,049 --> 00:48:20,676
ลูกเห็บ! ของโปรดของฉัน!
มหัศจรรย์!

677
00:48:21,838 --> 00:48:23,790
<i>ตอนกลางคืนเราเล่นดนตรีด้วยกัน</i>

678
00:48:24,299 --> 00:48:26,859
<i>และเมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เอาชนะใจเธอได้</i>

679
00:48:27,427 --> 00:48:30,747
บอริส ฉันยังไม่เคยไป
มีความสุขมากตลอดชีวิตของฉัน

680
00:48:31,014 --> 00:48:34,854
ฉันรักคุณบอริสอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันเคยคิดว่าเป็นไปได้

681
00:48:35,142 --> 00:48:36,782
จริงหรือ

682
00:48:38,187 --> 00:48:40,147
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

683
00:48:40,356 --> 00:48:42,276
- แบบไหน?
- ตัวเล็ก.

684
00:48:42,482 --> 00:48:45,482
แน่นอน.
ตัวใหญ่จะเงอะงะกว่า

685
00:48:45,735 --> 00:48:48,175
- ฉันอยากมีลูกสามคน
- อย่างละ 1 อัน

686
00:48:48,404 --> 00:48:50,685
บอริส บอริส

687
00:48:50,990 --> 00:48:52,670
ปรากฎว่าฉันมีความสุข

688
00:48:53,035 --> 00:48:55,515
ฉันเกลียดที่จะพูด
ฉันบอกคุณแล้ว แต่...

689
00:48:55,745 --> 00:48:58,024
...พวกเราบางคนก็มี
สิ่งที่จำเป็นและอย่างอื่นไม่จำเป็น

690
00:48:58,580 --> 00:49:00,821
โชคดีที่ฉันมีมากมาย

691
00:49:02,294 --> 00:49:05,494
<i>เดือนต่อมาคือ
มีความสุขที่สุดในชีวิต</i>

692
00:49:14,263 --> 00:49:17,183
<i>แต่วันหนึ่ง
ที่จุดสูงสุดของความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน...</i>

693
00:49:17,432 --> 00:49:19,632
<i>...ทันใดนั้น และไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน...</i>

694
00:49:19,851 --> 00:49:22,691
<i>...มันเข้าครอบงำฉัน
ความปรารถนาที่จะฆ่าตัวตาย</i>

695
00:49:22,938 --> 00:49:26,418
คุณสุขภาพแข็งแรง มีภรรยาที่สวย
คุณทำงานได้ดีในที่ทำงาน

696
00:49:26,691 --> 00:49:28,789
- ฉันรู้ แต่ฉันขาดอะไรบางอย่างไป
- อะไร?

697
00:49:29,128 --> 00:49:31,590
ฉันรู้สึกถึงความว่างเปล่าในใจกลางตัวฉัน

698
00:49:31,821 --> 00:49:34,941
- สุญญากาศแบบไหน?
- คือความว่างเปล่าอันว่างเปล่า

699
00:49:35,198 --> 00:49:36,158
ความว่างเปล่าอันว่างเปล่า?

700
00:49:36,325 --> 00:49:39,325
ฉันรู้สึกถึงความว่างเปล่าที่บวม
เมื่อเดือนที่แล้วแต่มันเป็นของที่ฉันกินเข้าไป

701
00:49:39,787 --> 00:49:42,466
บางทีสิ่งที่คุณมี
เป็นโรคทางจิตวิญญาณ

702
00:49:43,707 --> 00:49:45,988
- ดูสิ ความตาย!
- อะไร? WHO?

703
00:49:46,502 --> 00:49:48,625
ความตาย!
เขามี Krapotkin ซึ่งเป็นผู้ปลูกองุ่น

704
00:49:48,828 --> 00:49:51,196
- จริงหรือ?
- ใช่แล้วผู้หญิงคนหนึ่ง

705
00:49:51,424 --> 00:49:54,584
- ไม่ใช่นางกระโปตคิน
- คุณตลก

706
00:49:54,843 --> 00:49:57,669
ไม่ ฉันรู้ว่า Krapotkin
เขาอยู่กับอีกคน

707
00:49:58,496 --> 00:50:02,475
<i>- คุณจะพา Krapotkin ไปไหน?
- ห่างไกล! ตลอดไป!</i>

708
00:50:02,809 --> 00:50:05,929
“ฟังนะ ถ้าคุณเห็นภรรยาของฉัน
บอกเขาว่าฉันอยู่กับคุณ!

709
00:50:06,187 --> 00:50:09,475
ลาก่อน คราโปตคิน ถ้าทำได้ก็เขียน!

710
00:50:13,068 --> 00:50:17,428
คุณพ่ออังเดร
ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่นักบุญ ทั้งเก่าและฉลาด...

711
00:50:17,739 --> 00:50:20,658
...คุณเป็นผู้ชาย
ยับเยินที่สุดในประเทศ

712
00:50:20,909 --> 00:50:24,110
ออกไปจากหนวดเคราของฉันซะไอ้โง่!

713
00:50:26,289 --> 00:50:29,169
ลุกขึ้นมา ลูกสาวของฉัน ลุกขึ้น!

714
00:50:29,417 --> 00:50:34,337
- ฉันกำลังยืนอยู่.
- สายตาของฉันไม่ดี

715
00:50:35,422 --> 00:50:39,422
ใครๆ ก็บอกว่าคุณแก่แล้ว
แต่คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

716
00:50:39,718 --> 00:50:41,878
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนชรา

717
00:50:42,095 --> 00:50:44,615
คุณบอกว่าพวกเขาจับปลาที่ไหน?

718
00:50:44,848 --> 00:50:48,808
- ปลาอะไร?
- คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับปลาเหรอ?

719
00:50:49,102 --> 00:50:52,343
พ่อบอริสต้องการฆ่าตัวตาย

720
00:50:52,938 --> 00:50:57,139
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันคิดเกี่ยวกับ
ฆ่าตัวตายด้วยการสูดดมข้างชาวอาร์เมเนีย

721
00:50:57,444 --> 00:51:00,044
บอกสิ่งนี้กับบอริส

722
00:51:00,696 --> 00:51:03,737
ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายปีแล้ว...

723
00:51:03,992 --> 00:51:09,495
...และหลังจากความยากลำบากมากมาย...

724
00:51:10,164 --> 00:51:15,524
...ผมได้ข้อสรุปแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดคือ...

725
00:51:15,878 --> 00:51:17,038
ใช่ไหม?

726
00:51:17,213 --> 00:51:20,973
...สาวผมบลอนด์วัย 12 ปี

727
00:51:21,257 --> 00:51:22,257
พ่อ!

728
00:51:22,425 --> 00:51:25,225
สองคนเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

729
00:51:25,470 --> 00:51:27,590
พ่อคะ ฉันพึ่งคุณนะ!

730
00:51:28,432 --> 00:51:32,233
ฉันยกโทษให้คุณ ฉันยกโทษให้คุณ

731
00:51:32,519 --> 00:51:35,359
ขอบคุณ ขอบคุณ ความสกปรกของคุณ

732
00:51:38,315 --> 00:51:40,191
<i>ขณะแขวนคอจากบ่วง...</i>

733
00:51:40,385 --> 00:51:42,819
<i>...ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่เข้าครอบงำฉัน</i>

734
00:51:43,237 --> 00:51:45,157
<i>ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลยนอกจาก Sonja</i>

735
00:51:45,364 --> 00:51:48,644
<i>ฉันอยากจะกอดเธอกับฉัน
ร้องไห้บนไหล่ของเขา...</i>

736
00:51:48,909 --> 00:51:50,731
<i>...และฝึกออรัลเซ็กซ์</i>

737
00:51:50,993 --> 00:51:53,354
<i>นั่นคือตอนที่
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่...</i>

738
00:51:53,580 --> 00:51:55,620
<i>...ใช้ชีวิตและกลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่</i>

739
00:51:56,291 --> 00:51:58,771
มันคงจะเป็น...

740
00:51:59,002 --> 00:52:03,760
...กรงเล็บคู่หนึ่งพร้อม...

741
00:52:04,263 --> 00:52:07,377
...ขี่ผ่าน...

742
00:52:08,065 --> 00:52:10,212
...สันเขา...

743
00:52:10,722 --> 00:52:13,881
...แห่งท้องทะเลอันขรุขระ

744
00:52:14,976 --> 00:52:17,176
อารมณ์อ่อนไหวเกินไป!

745
00:52:19,814 --> 00:52:22,694
<i>ฤดูหนาวนั้น
Sonja และฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ</i>

746
00:52:22,942 --> 00:52:26,022
<i>เราได้รู้จักเพื่อนใหม่
เบอร์ดีคอฟ คนโง่ประจำหมู่บ้าน</i>

747
00:52:26,278 --> 00:52:30,358
<i>Berdykov นั่งยิ้มในระหว่างนั้น
วันสัมผัสกำมะหยี่</i>

748
00:52:30,657 --> 00:52:33,297
<i>ซอนยาทำให้เขามีความสุขด้วยการมอบคุกกี้</i>

749
00:52:33,535 --> 00:52:36,410
<i>เรากำลังรอฤดูใบไม้ผลิเมื่อไร
เราสามารถมีลูกของเราเองได้</i>

750
00:52:37,288 --> 00:52:38,754
<i>เรารู้น้อยแค่ไหน...</i>

751
00:52:39,373 --> 00:52:44,013
สงคราม! นโปเลียนบุกรัสเซียแล้ว!
มันคือสงคราม! สงคราม!

752
00:52:48,340 --> 00:52:51,660
และแผนทั้งหมดของเราเหรอ?
ปีนี้เราจะเป็นพ่อแม่กันแล้ว!

753
00:52:51,926 --> 00:52:53,886
จะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

754
00:52:54,096 --> 00:52:57,015
- แต่เราจะกลายเป็นผู้ลี้ภัยแทน
- แย่มาก!

755
00:52:57,433 --> 00:52:59,473
เราต้องเอาของของเราและหนีไป

756
00:52:59,684 --> 00:53:03,593
ฉันเก่งเรื่องนั้นมาก ฉันไปสองปี
แชมป์ Free Escape ชาย

757
00:53:03,980 --> 00:53:08,260
คุณต้องเผาอาหาร
แต่ Borscht เผาไหม้ได้ไม่ดี

758
00:53:08,569 --> 00:53:10,809
- บอริส ฉันมีความคิด
- อันไหน?

759
00:53:12,072 --> 00:53:14,232
มาลอบสังหารนโปเลียนกันเถอะ

760
00:53:14,908 --> 00:53:17,908
ใช่. น่าสนใจ.
คุณต้องการที่จะเริ่มถักอาหารเย็นหรือไม่?

761
00:53:18,160 --> 00:53:20,480
- ฉันจริงจัง!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

762
00:53:20,704 --> 00:53:23,104
ฉันหมายถึงคุณและฉัน
มาฆ่านโปเลียนกันเถอะ

763
00:53:23,332 --> 00:53:26,452
คุณเมาจากแก้วแล้ว
คนบ้าประจำหมู่บ้านใส่ชุดอะไร?

764
00:53:26,710 --> 00:53:30,231
- มันคือคำตอบของปัญหาของเรา
- มันไม่ใช่คำตอบ. มันเป็นคำตอบ

765
00:53:30,505 --> 00:53:34,944
คำตอบที่ผิด
ที่ถูกต้องคือหนี หนี หนี

766
00:53:35,258 --> 00:53:38,698
- ฝรั่งเศสได้ยึดครองมอสโกแล้ว มันอยู่ที่นั่น
- ซอนย่า!

767
00:53:38,971 --> 00:53:42,372
สองคนที่ดูไร้เดียงสา
เราจะไปฆ่าเขาได้อย่างไร

768
00:53:42,642 --> 00:53:45,082
เราคงไม่มีวันเข้าถึงเขา
และถ้าเราทำเช่นนั้น เราก็จะล้มเหลว

769
00:53:45,311 --> 00:53:47,271
มันเป็นเป้าหมายที่ยากลำบาก มันเล็กมาก

770
00:53:47,479 --> 00:53:50,119
บอริส นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อกระทำการอันกล้าหาญ!

771
00:53:50,357 --> 00:53:52,557
ตั้งแต่เมื่อไร.
การฆาตกรรมเป็นการกระทำที่กล้าหาญ?

772
00:53:52,776 --> 00:53:56,176
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
ในการให้บริการของมนุษยชาติ

773
00:53:56,447 --> 00:53:58,767
- ใครพูด?
- อัตติลาชาวฮั่น

774
00:53:59,199 --> 00:54:01,119
คุณยกฮุนให้ฉันเป็นตัวอย่างเหรอ?

775
00:54:01,326 --> 00:54:03,646
“เธอไม่รู้เหรอว่าการฆาตกรรมเกี่ยวข้องกับ...

776
00:54:03,870 --> 00:54:08,351
...ความจำเป็นทางศีลธรรมที่อยู่เหนือระดับ
มีแนวคิดเกี่ยวกับเจตจำนงเสรีสากลบ้างไหม?

777
00:54:10,292 --> 00:54:13,092
นั่นไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ

778
00:54:14,673 --> 00:54:16,753
- นั่นไร้เดียงสาเหรอ?
- ไร้เดียงสา!

779
00:54:16,966 --> 00:54:21,005
คุณกล้าบอกฉัน
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณด้วยความไร้เดียงสา?

780
00:54:21,302 --> 00:54:24,342
ฉันเป็นหนึ่งในคน
ของแท้ที่สุดในบรรดารัสเซียทั้งหมด

781
00:54:24,597 --> 00:54:26,358
ฉันมีปืนเก่าของอีวาน

782
00:54:26,559 --> 00:54:29,319
ซอนย่า!
การลอบสังหารทางการเมืองไม่ได้ผล

783
00:54:29,561 --> 00:54:33,321
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง
ผู้ที่ฆ่าด้วยเหล็กก็ตายด้วยเหล็ก

784
00:54:33,607 --> 00:54:35,487
ฉันไม่มีความคิดโบราณ

785
00:54:35,692 --> 00:54:39,732
- คุณแนะนำให้มีแนวต้านแบบพาสซีฟหรือไม่?
- ไม่ ฉันแนะนำให้หลบหนี

786
00:54:40,031 --> 00:54:43,510
- คุณไม่สามารถใช้ชีวิตหนีไปได้
- ฉันรู้ แต่ฆาตกรรม!

787
00:54:43,784 --> 00:54:45,744
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

788
00:54:45,952 --> 00:54:47,350
และไม่ใช่การฆาตกรรมแบบนามธรรม...

789
00:54:47,523 --> 00:54:49,988
...ยิงศัตรู
ไม่รู้จักในการต่อสู้...

790
00:54:50,205 --> 00:54:53,205
...แต่ต้องอยู่ในห้อง
กับมนุษย์ที่มีชีวิต...

791
00:54:53,460 --> 00:54:55,740
...และเหนี่ยวไกปืนต่อหน้า

792
00:54:55,961 --> 00:54:59,921
และเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง
ผู้ชนะซึ่งมีรายได้มากกว่าฉัน

793
00:55:00,214 --> 00:55:04,495
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า นโปเลียนต้องทำ
รับ 10,000 ฟรังก์ต่อสัปดาห์

794
00:55:04,802 --> 00:55:08,762
อย่างน้อย.
ไม่มีเคล็ดลับหรือความพิเศษหรืออะไรก็ตาม

795
00:55:09,056 --> 00:55:12,056
แล้วฉันล่ะ?
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

796
00:55:12,311 --> 00:55:14,311
คิดแบบซุปเปอร์แมน...

797
00:55:14,521 --> 00:55:16,201
...และฉันเป็นเพียงหนอน...

798
00:55:16,397 --> 00:55:22,077
...แมลง
สัตว์ที่น่ารังเกียจกำลังคืบคลานเข้ามา

799
00:55:23,278 --> 00:55:26,639
- คุณรู้หรือไม่? คุณสามารถหยุดฉันได้!
- เขาจะทำเมื่อเขาไม่เห็นด้วย.

800
00:55:26,908 --> 00:55:29,268
ซอนย่า. พวกเราคือใคร
เราจะฆ่าใคร?

801
00:55:29,493 --> 00:55:33,293
บอริสเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉันฉันรู้สึกเป็นอิสระ ไร้น้ำหนัก!

802
00:55:33,580 --> 00:55:37,061
 �ฉันมีการกระตุ้น
ความรู้สึกถึงอิสรภาพของมนุษย์!

803
00:55:37,334 --> 00:55:39,094
นั่นเรียกว่ากิโยติน

804
00:55:39,294 --> 00:55:40,735
ดูสิ บอริส ดู.

805
00:55:40,921 --> 00:55:44,400
พระอาทิตย์ตกสีทองอ่อนๆ
มันกำลังแปลงร่างไปแล้ว...

806
00:55:44,673 --> 00:55:47,074
...ในคืนที่ประดับไปด้วยสีฟ้าคราม
ของดวงดาว

807
00:55:48,676 --> 00:55:51,197
ระวังมันอาจจะโหลดได้

808
00:55:51,430 --> 00:55:54,030
<i>หลายวันต่อมา
เราออกเดินทางไปมอสโก</i>

809
00:55:54,267 --> 00:55:57,627
<i>เรารับส่วน Berdykov
ของถนน เขากำลังมุ่งหน้าไปยังมินสค์</i>

810
00:55:57,894 --> 00:56:02,094
<i>มีการประชุมของคนโง่
ของเมือง Berdykov ต้องการเข้าร่วม</i>

811
00:56:02,400 --> 00:56:05,639
<i>ที่นั่นพวกเขากำลังจะไปพบกัน
คนโง่เขลาของชาวรัสเซียทั้งหมด</i>

812
00:56:08,114 --> 00:56:10,633
ยินดีต้อนรับคนโง่

813
00:56:15,244 --> 00:56:18,203
<i>เราข้ามเมืองและหมู่บ้านเล็กๆ</i>

814
00:56:18,455 --> 00:56:23,336
<i>เราไม่มีแผน แต่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
โชคให้เราอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

815
00:56:34,262 --> 00:56:38,543
ขอโทษ. ใคร... พวกเขาเป็นใคร?
คนหลังจอเหรอ?

816
00:56:38,850 --> 00:56:42,210
พวกเขาคือดอน ฟรานซิสโก
จากสเปนและน้องสาวของเขา

817
00:56:42,478 --> 00:56:44,718
พวกเขามุ่งหน้าไปหานโปเลียน

818
00:56:56,075 --> 00:56:57,995
ดอน ฟรานซิสโก ผมว่านะ

819
00:56:58,201 --> 00:56:59,922
คุณรู้จักฉันหรือเปล่าครับ?

820
00:57:00,121 --> 00:57:02,960
สมมติว่าชื่อของคุณ
เขาเป็นตำนานที่นี่

821
00:57:03,790 --> 00:57:06,230
- ใช่มั้ย?
- อาจจะไม่ใช่ตำนาน...

822
00:57:06,460 --> 00:57:09,100
...แต่ก็ไม่เคยหยุดเร้าใจ
เสียงหัวเราะที่ดี

823
00:57:09,336 --> 00:57:14,177
และคุณจะเป็นน้องสาวของของขวัญ
เคาน์เตสและเอสติกัวชาวสเปนผู้โด่งดัง

824
00:57:14,509 --> 00:57:16,429
คุณเป็นใคร?

825
00:57:16,636 --> 00:57:20,116
เป็นแค่คนรับใช้ที่ถ่อมตัวที่ปรารถนา
ขอเชิญท่านไปดื่มสุรา

826
00:57:20,390 --> 00:57:22,230
มันจะเป็นเกียรติ

827
00:57:22,683 --> 00:57:27,124
บริกร, ขวด
สีแดงที่ดีที่สุดและหลอดสองอัน

828
00:57:27,438 --> 00:57:29,558
สองหลอด!

829
00:57:29,774 --> 00:57:32,453
พวกเขาบอกว่าของขวัญ
เขาไปพบนโปเลียน

830
00:57:34,070 --> 00:57:36,309
ข่าวฉาว!

831
00:57:36,989 --> 00:57:39,869
ข่าวร้ายก็บินมา
และคนดีกำลังเดินกะโผลกกะเผลก

832
00:57:40,533 --> 00:57:43,293
ฟังทุกคนเชื่อน้อย

833
00:57:43,704 --> 00:57:47,129
วันนี้หนึ่งดีกว่าพรุ่งนี้สิบ

834
00:57:48,083 --> 00:57:51,220
ตะวันออกอากาศน้ำข้างหน้า

835
00:57:52,087 --> 00:57:55,207
- ถึงตาคุณแล้ว
- เราจะเชิญคุณเข้าร่วมกับเรา แต่...

836
00:57:55,464 --> 00:57:59,064
...ความแตกต่างในตำแหน่ง
และโชคลาภทำให้มันโง่

837
00:57:59,635 --> 00:58:02,795
ใช่ ฉันรีบใส่สิ่งนี้
มันเป็นการต่อรองราคา

838
00:58:04,056 --> 00:58:06,297
คุณรู้จักนโปเลียนหรืออะไร?

839
00:58:07,102 --> 00:58:09,302
ไม่แน่!

840
00:58:11,647 --> 00:58:13,407
ล้อเล่นนะ ขุนนางของคุณ?

841
00:58:13,606 --> 00:58:17,487
เราเป็นเพื่อนของพี่ชายของคุณที่
จัดการเรื่องสเปน แต่...

842
00:58:17,777 --> 00:58:20,777
...�นี่คือครั้งแรกของเรา
เข้าเฝ้าจักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่

843
00:58:23,699 --> 00:58:25,379
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

844
00:58:28,412 --> 00:58:31,252
- ดอน ฟรานซิสโก?
- บอกฉัน?

845
00:58:31,499 --> 00:58:34,098
ฉันไม่สามารถปรับเข็มขัดได้

846
00:58:35,002 --> 00:58:38,122
ฉันมาที่นี่ก็ได้
และจับหน้าอกของฉันไว้ครู่หนึ่ง?

847
00:58:39,923 --> 00:58:41,283
แน่นอนค่ะคุณหนู

848
00:59:24,758 --> 00:59:27,957
“ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้!

849
00:59:28,719 --> 00:59:32,239
ควรมีครีมมากกว่านี้และไม่มีลูกเกด

850
00:59:32,514 --> 00:59:35,635
- แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาบอกว่าคุณผ่าน!
- ไม่!

851
00:59:36,518 --> 00:59:41,198
 �ถ้าเค้กชิ้นนี้ต้องตั้งชื่อตามฉัน
มันจะต้องมีสาระสำคัญมากขึ้น! ครีมมากขึ้น

852
00:59:41,523 --> 00:59:43,964
- ใช่ แต่มีเวลาไหม?
- น้อยมาก.

853
00:59:44,193 --> 00:59:47,073
สายลับของฉันบอกฉัน
ว่าศัตรูชาวอังกฤษผู้โด่งดังของข้าพเจ้า...

854
00:59:47,321 --> 00:59:52,201
...เตรียมสูตรเนื้อ
ซึ่งเขามีแผนจะเรียกเหล้ายินเซลเวลลิงตัน!

855
00:59:52,534 --> 00:59:54,854
ฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ!

856
00:59:55,078 --> 00:59:58,919
เราจะต้องจบนโปเลียน
ก่อนที่เขาจะจบเวลลิงตัน!

857
01:00:00,707 --> 01:00:03,707
อนาคตของยุโรปขึ้นอยู่กับมัน

858
01:00:03,961 --> 01:00:05,921
ใช่แล้วฝ่าบาท

859
01:00:06,881 --> 01:00:08,842
เราต้องพบคุณฝ่าบาท

860
01:00:10,133 --> 01:00:12,814
เราเชื่อว่ามีการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อจบชีวิตของเขา!

861
01:00:13,054 --> 01:00:14,174
<i>�การทดสอบ?</i>

862
01:00:14,347 --> 01:00:19,786
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้ค้นพบ
รับสมัครผู้ที่ดูเหมือนคุณ ดู.

863
01:00:20,142 --> 01:00:22,143
พระองค์เป็นอย่างไรบ้าง?

864
01:00:23,104 --> 01:00:26,904
- ฉันดูเหมือนอะไร?
- คุณเห็นเขาไม่มีวิก

865
01:00:34,031 --> 01:00:37,831
- มา.
- ให้ฉันใส่สิ่งนี้ฝ่าบาท

866
01:00:38,953 --> 01:00:42,473
และตอนนี้ฉันก็เข้ามาแทนที่เขาแล้ว

867
01:00:43,332 --> 01:00:47,612
ฉันจะสอนให้คุณเดินเหมือนฉัน
ฉันมีการเดินที่ดีมาก

868
01:00:49,754 --> 01:00:54,154
เมื่อจักรพรรดิ์ถูกกำจัดแล้ว
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือฆ่าดอน ฟรานซิสโก

869
01:00:55,218 --> 01:00:59,778
นั่นจะทำลายความฝันอันโง่เขลา
ทรงมีสนธิสัญญากับสเปน

870
01:01:01,181 --> 01:01:04,022
ฉันจะไปออสเตรีย...

871
01:01:04,810 --> 01:01:10,376
...และสร้างพันธมิตรกับมงกุฎ
ไม่ใช่กับกษัตริย์แต่มีมงกุฎเท่านั้น

872
01:01:11,734 --> 01:01:13,574
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้า...

873
01:01:13,777 --> 01:01:17,017
...แต่วันหนึ่งเมื่อใด
ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสเขียนไว้...

874
01:01:17,281 --> 01:01:19,441
...พวกเขาจะขีดเส้นใต้ชื่อของฉัน

875
01:01:20,658 --> 01:01:22,618
ซิดนีย์ แอปเปิลบัม!

876
01:01:36,299 --> 01:01:37,593
เรามาหาจักรพรรดิ์

877
01:01:39,051 --> 01:01:40,472
ฉันกำลังประกาศใคร?

878
01:01:46,475 --> 01:01:49,235
- เพื่อใคร? ตลกมาก!
- ตลกใช่

879
01:01:49,478 --> 01:01:53,398
คุณไม่รู้รายชื่อร้อยคน
ชาวสเปนที่สำคัญที่สุด!

880
01:01:53,690 --> 01:01:56,090
ใช่. เราเป็นเพียง
ดอน ฟรานซิสโก และน้องสาวของเขา!

881
01:01:56,318 --> 01:01:58,518
ใช่แล้ว ครับคุณหญิง

882
01:01:58,736 --> 01:02:00,697
เรามีนัดกับนโปเลียน!

883
01:02:00,905 --> 01:02:03,825
นโปเลียน โบนาปาร์ต.
เผด็จการนานาชาติที่โดดเด่น

884
01:02:04,076 --> 01:02:07,435
- พวกเขาคือดอน ฟรานซิสโกและน้องสาวของเขาหรือเปล่า?
- แน่นอน!

885
01:02:07,703 --> 01:02:11,023
- ทริปยาวๆ...อบอุ่นๆ
- การเดินทางอันแสนอบอุ่น

886
01:02:11,289 --> 01:02:13,690
- คอเราแห้ง.
- แห้ง!

887
01:02:13,918 --> 01:02:16,398
- เราต้องการความช่วยเหลือ ช่วย!
- ช่วย! ช่วย!

888
01:02:16,629 --> 01:02:18,589
ใช่. โซคอร์โรมาที่นี่โดยบังเอิญหรือเปล่า?

889
01:02:19,924 --> 01:02:23,003
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไรคุณผู้หญิง

890
01:02:23,259 --> 01:02:26,580
พวกเด็กผู้ชายมักจะเรียกฉันว่าฮวนนิต้า

891
01:02:26,846 --> 01:02:29,966
- กวานิต้า.
- ฮวนน่า... ฮวนนิต้า. ว้าว!

892
01:02:30,224 --> 01:02:32,024
ว้าว! ว้าว! ฮวนนิต้า.

893
01:02:32,226 --> 01:02:34,986
จักรพรรดิ์ทรงชื่นชม
แก่สตรีผู้งดงาม

894
01:02:35,229 --> 01:02:38,069
- คุณจะประทับใจมาก
- ยอดเยี่ยม! ฉันสวมรองเท้าส้นแบน

895
01:02:38,315 --> 01:02:41,715
แน่นอนว่าเรากระตือรือร้น
เพื่อรับฟังข้อเสนอสนธิสัญญาของเขา

896
01:02:41,986 --> 01:02:46,546
ดี! ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก
และฉันได้สรุปรายละเอียดทั้งหมดแล้ว

897
01:02:46,866 --> 01:02:49,906
�ถ้าฉันจำคะแนนได้
หลัก เราจะไปถึงที่ไหนสักแห่ง!

898
01:02:50,160 --> 01:02:52,841
ออกจากธุรกิจกันเถอะ
พวกเขาได้เดินทางที่เหน็ดเหนื่อย

899
01:02:53,080 --> 01:02:57,440
- เราต้องทักทายจักรพรรดิ
- คนแคระจะโกรธถ้าเราหลีกเลี่ยงเขา

900
01:02:57,750 --> 01:03:03,391
หลังจากนั้น. ประการแรก พวกเขาจะได้รับความบันเทิง
สมกับเป็นขุนนางสเปน

901
01:03:03,757 --> 01:03:07,197
มหัศจรรย์! แต่อย่าไปมากเกินไป
กับแชมเปญ ดอนน่าเป็นโรคเกาต์

902
01:03:07,469 --> 01:03:10,509
เอาล่ะถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ
ความต้องการของคุณจะได้รับการตอบสนอง

903
01:03:10,763 --> 01:03:12,723
ขอบคุณ

904
01:03:13,641 --> 01:03:17,721
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่กับน้องสาวของคุณ
หากคุณต้องการช็อคโกแลตฝรั่งเศส...

905
01:03:18,020 --> 01:03:20,539
...ในห้องของเขา...
สามารถแก้ไขได้

906
01:03:20,772 --> 01:03:24,532
ดีดี บางทีฉันจะสั่งสองอัน
เพื่อรักษาความสมมาตร

907
01:03:24,818 --> 01:03:26,283
ฉันก็ชอบสองคนเหมือนกัน!

908
01:03:26,458 --> 01:03:28,784
ฉันสาม แต่มันก็ยากแล้ว
รับอันหนึ่ง

909
01:03:39,832 --> 01:03:42,511
ห้องของคุณใหญ่พอไหม
หรือคุณชอบห้องสวีทมากกว่า?

910
01:03:42,752 --> 01:03:46,071
-บอริส บอริส ฉันกลัว
- ฉันกำลังเติบโตจะงอยปากและขนนก!

911
01:03:46,338 --> 01:03:48,898
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันโหวตให้ออกไปตอนนี้!

912
01:03:49,133 --> 01:03:52,293
“ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า.
มาฆ่านโปเลียนกันเถอะ! เอา.

913
01:03:52,553 --> 01:03:54,593
ฉันเห็น. ขอบคุณ!
ฉันคือมือปืน!

914
01:03:54,804 --> 01:03:57,804
จำไว้ว่าอย่าปล่อยให้อะไรเป็นโอกาส

915
01:03:58,060 --> 01:04:03,339
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ขันกระบอกให้แน่น
กับศีรษะหรือหน้าอกของคุณ

916
01:04:03,688 --> 01:04:07,169
และอย่าเหนี่ยวไกนะ บอริส
บีบมัน!

917
01:04:08,150 --> 01:04:10,951
ส่วนผู้หญิงของคุณอยู่ที่ไหน?
บนเรือโจรสลัด?

918
01:04:11,196 --> 01:04:13,516
มาดูแผนกันดีกว่า

919
01:04:13,739 --> 01:04:17,098
ดี. คุณเจ้าชู้กับเขา
คุณเอามันมาที่นี่หลังอาหารเย็น...

920
01:04:17,369 --> 01:04:20,329
...คุณทำให้เขาลดความระมัดระวังลง
และฉันก็ยิงเขา

921
01:04:20,580 --> 01:04:23,860
“ฉันจะยิงเขา”
คุณเชื่อไหมว่าเขาพูดแบบนั้น?

922
01:04:25,834 --> 01:04:29,914
ใช่ใช่ ในสเปนก็มี
ค่อนข้างร้อนในเวลานี้

923
01:04:30,213 --> 01:04:32,293
ในบาร์เซโลน่าที่ผ่านมา
ร้อนกว่าที่มาดริด...

924
01:04:32,507 --> 01:04:37,107
...แต่คนเรามีความแตกต่างกันมาก
ทั้งจากบาร์เซโลน่าและจากมาดริด

925
01:04:37,846 --> 01:04:41,367
พวกเขาเป็นผู้หญิงสเปนทั้งหมด
สวยเหมือนคุณผู้หญิงเหรอ?

926
01:04:41,640 --> 01:04:44,200
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
มีสัตว์ร้ายอยู่เสมอ

927
01:04:45,394 --> 01:04:46,553
ทั่วไป.

928
01:04:46,728 --> 01:04:49,088
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่ใช่

929
01:04:49,856 --> 01:04:52,216
ใจเย็น.
คุณกำลังทำตัวไร้สาระ

930
01:04:52,442 --> 01:04:55,923
- แชมเปญอะไรดี
- คุณจะดื่มอีกกล่องไหม?

931
01:04:56,196 --> 01:04:58,156
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งที่มั่นคง

932
01:04:58,365 --> 01:05:00,445
บางสิ่งบางอย่างแข็ง?
คุณควรกินกระดาษซับมัน!

933
01:05:00,659 --> 01:05:04,099
ฉันคิดว่าฉันเคยมี
ความสุขที่ได้พบกับน้องสาวของคุณ

934
01:05:04,371 --> 01:05:07,811
- น้องสาวของฉัน? อันไหน?
- ฉันคิดว่าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

935
01:05:08,083 --> 01:05:09,883
หนึ่ง? ก. ไม่ ไม่.

936
01:05:10,085 --> 01:05:12,886
ฉันมีน้องสาวลูกครึ่ง

937
01:05:13,129 --> 01:05:16,689
ไม่ใช่ค่าเฉลี่ยอย่างแน่นอน
สองในห้า.

938
01:05:16,966 --> 01:05:18,526
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

939
01:05:18,718 --> 01:05:22,237
...สมเด็จพระจักรพรรดิ์
จักรพรรดินโปเลียน

940
01:05:32,856 --> 01:05:36,495
- คุณคือดอนฟรานซิสโกเหรอ?
- ใช่. ฉันนำคำทักทายจากพี่ชายของคุณ

941
01:05:36,776 --> 01:05:40,056
เขาบอกว่าคุณไม่เขียนถึงเขา
ที่ไม่เคยมีข่าว

942
01:05:40,321 --> 01:05:42,400
คุณเอาปัตตาเลี่ยนของเขาไป
มีดโกน คุณไม่ได้คืนมัน

943
01:05:42,614 --> 01:05:45,135
- นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน
- เกียรติเป็นของฉัน

944
01:05:45,368 --> 01:05:48,088
- ไม่ เกียรติเป็นของฉัน
- ไม่ เกียรติเป็นของฉัน

945
01:05:48,329 --> 01:05:51,809
- ไม่ เกียรติเป็นของฉัน
- บางทีเกียรติอาจเป็นของคุณ

946
01:05:52,082 --> 01:05:55,682
- คุณเป็นน้องสาวของดี. ฟรานซิสโก
- ไม่ คุณเป็นน้องสาวของดี. ฟรานซิสโก

947
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
- ไม่ คุณเป็นน้องสาวของดี. ฟรานซิสโก
- ไม่ คุณเป็นน้องสาวของดี. ฟรานซิสโก

948
01:06:00,215 --> 01:06:04,016
- ไม่ เกียรติเป็นของฉัน
- ช่างเป็นอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

949
01:06:04,303 --> 01:06:06,783
- เขาเป็นคนตลกมาก
- ไม่คุณล้อเล่นมาก

950
01:06:07,014 --> 01:06:08,853
ไม่ คุณเป็นน้องสาว
ของดอน ฟรานซิสโก

951
01:06:09,057 --> 01:06:11,337
- เราจะทานอาหารเย็นกันไหม?
- เรากินข้าวก่อนได้ไหม?

952
01:06:21,486 --> 01:06:25,686
น้องสาวของคุณและฝ่าบาท
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ากันได้ดีมาก

953
01:06:25,991 --> 01:06:28,031
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ในฐานะผู้ชายหรือไม่?

954
01:06:28,242 --> 01:06:30,282
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถพูดได้

955
01:06:30,995 --> 01:06:34,516
กี่ความรู้สึกของคุณถึงกำหนด
ฉันเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของยุโรปเหรอ?

956
01:06:34,789 --> 01:06:36,869
ฉันจะบอกว่าครึ่งหนึ่ง
พวกเขาปรับระดับออก

957
01:06:37,085 --> 01:06:39,924
คุณจะลำบากมากขึ้น
เพื่อพิชิตรัสเซีย?

958
01:06:40,170 --> 01:06:41,890
ฉันก็มีน้ำหนักน้อยลง

959
01:06:42,089 --> 01:06:45,408
- ฉันจะไปที่ห้องของคุณหลังอาหารเย็น
- ดี. ฉันจะไปของคุณ

960
01:06:53,350 --> 01:06:55,310
ไปข้างหน้า!

961
01:06:57,018 --> 01:07:00,739
ซอนย่า ฉันเคยไป
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นการฆาตกรรม

962
01:07:01,024 --> 01:07:03,824
 �ถ้าทุกคนทำ� 
โลกจะเต็มไปด้วยฆาตกร!

963
01:07:04,068 --> 01:07:05,673
คุณค่าจะเป็นอย่างไร
ทรัพย์สิน?

964
01:07:05,855 --> 01:07:09,461
ฉันรู้! ถ้าทุกคนเป็น
ไปร้านอาหารเดียวกันในคืนเดียวกัน...

965
01:07:09,739 --> 01:07:12,339
...กินบลินท์ซคงวุ่นวายน่าดู
แต่พวกเขาไม่ได้

966
01:07:12,575 --> 01:07:15,055
ฉันคุยกับเขาเรื่องการฆาตกรรม
และเธอก็บอกฉันเกี่ยวกับแสงสีฟ้า

967
01:07:15,286 --> 01:07:17,726
คุณพูดเอง
ความดีและความชั่วไม่มีอยู่จริง!

968
01:07:17,955 --> 01:07:20,195
- เป็นสิ่งที่คุณเลือก!
- นั่นคือ...

969
01:07:20,417 --> 01:07:22,337
...�และฉันเลือกอันตราย!

970
01:07:22,544 --> 01:07:25,743
- จริงหรือ?
- ไม่ แต่คืนนี้ฟังดูดี

971
01:07:26,755 --> 01:07:30,276
บอริส
ฉันหวังว่าเราจะได้เป็นเด็กอีกครั้ง

972
01:07:30,551 --> 01:07:32,950
ฉันรู้. โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฝรั่งเศส

973
01:07:33,178 --> 01:07:37,259
คนที่มีความสุขคนเดียวที่ฉันรู้จัก
มันคือเบอร์ดีคอฟ คนโง่ประจำหมู่บ้าน

974
01:07:37,558 --> 01:07:39,878
มีความสุขได้ง่ายขึ้น
หากเพียงความกังวลของคุณ...

975
01:07:40,101 --> 01:07:42,421
...กำลังคำนวณว่าน้ำลายจะน้ำลายไหลขนาดไหน

976
01:07:42,646 --> 01:07:44,846
- จูบฉัน!
- คุณต้องการอันไหน?

977
01:07:45,064 --> 01:07:49,144
- ให้ฉันแปด
- นั่นคือสองสี่ มันง่าย.

978
01:07:53,198 --> 01:07:55,158
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

979
01:08:09,588 --> 01:08:11,228
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- แน่นอน

980
01:08:11,423 --> 01:08:13,582
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
- ฉันกำลังอธิษฐาน

981
01:08:13,799 --> 01:08:16,480
- ฉันได้ยินสองเสียง!
- แค่ว่าฉันเล่นทั้งสองบทบาท

982
01:08:16,719 --> 01:08:20,478
แชมเปญ! ภาษาฝรั่งเศส.

983
01:08:21,265 --> 01:08:23,225
เห็นว่าท่านนำ.
ทั้งทีม

984
01:08:38,824 --> 01:08:41,385
- ผ่านสายตาของคุณ
- ผ่านดั้งจมูกของคุณ

985
01:08:44,622 --> 01:08:46,582
ตัณหาของฉันไม่มีขีดจำกัด

986
01:08:46,790 --> 01:08:48,749
เราจะทำ... บนเตียงไหม?

987
01:08:48,958 --> 01:08:50,999
เราทำอะไรบนเตียง?

988
01:08:51,211 --> 01:08:53,170
ขออภัยในความเร่งรีบของฉัน

989
01:08:53,380 --> 01:08:57,980
พวกเขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
เลือดสเปนร้อนแรงที่สุด

990
01:08:58,302 --> 01:09:01,141
- ฉันทำให้ของฉันเย็นลงสำหรับฤดูร้อน
- คุณสามารถกำหนดจังหวะได้

991
01:09:01,386 --> 01:09:05,026
ดีดี ทำไมไม่
เรานั่งลงและทำช้าๆ ไหม?

992
01:09:05,307 --> 01:09:08,587
คุณไม่ควรถึงจุดสุดยอดเร็วเกินไป
หรือคุณจะเสร็จก่อนเที่ยงคืน

993
01:09:08,852 --> 01:09:12,252
- ยั่วยวน!
- ได้โปรดเถิด ฯพณฯ

994
01:09:12,522 --> 01:09:16,002
- เรียกฉันว่านโปเลียน
- เรียกฉันว่านโปเลียนก็ได้

995
01:09:16,276 --> 01:09:18,116
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณ

996
01:09:18,319 --> 01:09:21,680
ฉันสามารถพักหัวได้
บนไหล่ของคุณตลอดไป

997
01:09:22,884 --> 01:09:25,766
ใช่มันคงจะสนุก
ยกเว้นรอยไข

998
01:09:26,326 --> 01:09:28,287
ฯพณฯท่าน.

999
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
- นั่นคืออะไร?
- มีเพียงสายลมเท่านั้น

1000
01:09:38,089 --> 01:09:40,809
สายลมกับหนู
เม้าส์ มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1001
01:09:41,049 --> 01:09:44,049
ถ้าฉันมีผู้หญิง
เหมือนคุณแทนที่จะเป็นของฉัน...

1002
01:09:44,301 --> 01:09:46,262
...จะพิชิตยุโรปทั้งหมด

1003
01:09:48,140 --> 01:09:50,100
- นั่นคืออะไร?
- อะไร? ที่!

1004
01:09:50,309 --> 01:09:52,828
ฉันคิดว่ามันเป็นตู้เสื้อผ้าที่ปิดตัวเอง

1005
01:09:53,061 --> 01:09:56,541
ฉันจะต้องระมัดระวัง
กลุ่มต่อต้านรัสเซียต้องการให้ฉันตาย

1006
01:09:56,814 --> 01:09:59,534
ฉันยอมเสี่ยงมาก
ในดินแดนที่ถูกยึดครอง

1007
01:09:59,775 --> 01:10:01,815
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยฆาตกร

1008
01:10:02,029 --> 01:10:05,549
ทุกวันคือการเผชิญหน้าอีกครั้ง
ด้วยความตาย

1009
01:10:05,822 --> 01:10:09,863
ใช่แล้ว...
มันเป็นราคาของอำนาจทางการเมือง

1010
01:10:10,161 --> 01:10:12,321
ใช่แล้ว ชีวิตบนจุดสูงสุดคือนรก

1011
01:10:12,538 --> 01:10:14,938
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มด่ำทุกนาทีกับคุณ

1012
01:10:15,165 --> 01:10:17,365
ทุกวินาทีมีความหมายสำหรับฉัน

1013
01:10:18,169 --> 01:10:20,128
ดังนั้นโดยเร็วที่สุด...

1014
01:10:20,337 --> 01:10:24,177
ยิ่งเราบริโภคเร็วเท่าไร
ที่รัก คุณจะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

1015
01:10:25,925 --> 01:10:27,846
- เอาเลย!
- ไม่สามารถ.

1016
01:10:28,052 --> 01:10:30,132
- ดอน ฟรานซิสโก!
- ยิง!

1017
01:10:30,345 --> 01:10:32,585
วางปืนลง! เขามีอายุแล้ว

1018
01:10:32,807 --> 01:10:35,248
คุณเป็นเผด็จการ
และเผด็จการแล้วคุณก็เริ่มสงคราม!

1019
01:10:35,476 --> 01:10:37,716
- ทำไมคุณถึงแสดงรายการข้อดีของฉัน?
- ฆ่าเขา!

1020
01:10:37,936 --> 01:10:39,896
- ยาม!
- เลขที่!

1021
01:10:45,778 --> 01:10:47,938
บอริส เราไม่ได้มาพักร้อน!

1022
01:10:48,154 --> 01:10:51,434
ฉันฆ่าเขาไม่ได้! เขาเป็นมนุษย์
มันจะเปื้อนพรม!

1023
01:10:51,699 --> 01:10:53,619
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!

1024
01:10:53,826 --> 01:10:55,947
คุณเห็นมันไหม? มันไม่ง่ายเลย

1025
01:10:57,705 --> 01:10:59,665
ทำไม
ทำไมฉันทำไม่ได้?

1026
01:10:59,875 --> 01:11:01,835
เพราะมันผิดศีลธรรม

1027
01:11:02,043 --> 01:11:05,683
- ฉันเห็น. คุณสามารถกำหนดเงื่อนไขของคุณได้หรือไม่?
- มีความจำเป็นทางศีลธรรมที่นี่

1028
01:11:05,962 --> 01:11:09,323
- ที่ไหน?
- โดยการฆ่านโปเลียน คุณฆ่าตัวตาย...

1029
01:11:09,591 --> 01:11:12,591
...เพราะเรามีส่วนร่วม
ในลักษณะสัมบูรณ์ที่สมบูรณ์

1030
01:11:12,844 --> 01:11:15,565
ไปกันเลย! มันไม่เป็นความจริง
คุณกำลังวิตกกังวลอีกครั้ง

1031
01:11:15,806 --> 01:11:20,606
แพนธีอิสต์? เราทุกคนเกี่ยวข้องกัน
ด้วยเอกลักษณ์อันเป็นสากล

1032
01:11:21,603 --> 01:11:25,003
คุณต้องการที่จะตีเขา? เขากำลังตื่นนอน
เพียงแค่ให้มันตี

1033
01:11:25,273 --> 01:11:27,314
เรากำลังพูดถึงคำถามด้านจริยธรรม

1034
01:11:27,525 --> 01:11:29,924
“คุณจะไม่อ้าง.
ถึงโธมัส อไควนัสอีกแล้วเหรอ?

1035
01:11:30,152 --> 01:11:32,313
แน่นอน.
เขากล่าวว่า: "อย่าฆ่าคน...

1036
01:11:32,530 --> 01:11:34,754
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นเช่นนั้น
หมายถึงการสละชีวิตของเขา”

1037
01:11:38,745 --> 01:11:41,225
- มีอะไรผิดปกติ?
- ถ้าเราไม่หยุดเขา...

1038
01:11:41,455 --> 01:11:43,295
...จะทำลายยุโรปครึ่งหนึ่ง!

1039
01:11:43,499 --> 01:11:46,019
บางทีก็ครึ่งนึง
เจ้าของบ้านของเราอยู่ที่ไหน

1040
01:11:46,251 --> 01:11:48,531
- บอริส! เพื่อลูกหลานของเรา
- เราไม่มี.

1041
01:11:48,754 --> 01:11:51,034
- เพื่อพ่อแม่ของเรา
- พวกเขาไม่มีลูก

1042
01:11:51,256 --> 01:11:53,136
- ฉันจะฆ่าเขา!
- ซอนย่า!

1043
01:11:53,341 --> 01:11:55,222
- เขาจะ!
- เลขที่! โอเค ดูสิ...

1044
01:11:55,428 --> 01:11:58,467
...นำรถไปที่ประตู
ฉันจะไปฆ่าเขา

1045
01:12:06,478 --> 01:12:10,318
ดูมันสิ ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา...
จะนำสงครามมาสู่ยุโรปทั้งหมด

1046
01:12:11,526 --> 01:12:13,446
แต่การฆาตกรรม?

1047
01:12:13,652 --> 01:12:16,173
โสกราตีสจะว่าอย่างไร?

1048
01:12:16,404 --> 01:12:18,604
ชาวกรีกเหล่านั้น
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกรักร่วมเพศ

1049
01:12:19,283 --> 01:12:21,802
พวกเขาต้องจัดปาร์ตี้อะไร!

1050
01:12:22,035 --> 01:12:25,435
พวกเขาอาจจะเช่าด้วยกัน
บ้านในครีตสำหรับฤดูร้อน

1051
01:12:25,705 --> 01:12:28,025
(ก) โสกราตีสเป็นผู้ชาย

1052
01:12:28,250 --> 01:12:30,690
(ข) มนุษย์ทุกคนต้องตาย

1053
01:12:30,918 --> 01:12:33,239
(ค) มนุษย์ทุกคนเป็นโสกราตีส

1054
01:12:34,047 --> 01:12:36,247
ซึ่งก็หมายความว่าทุกคน
ผู้ชายเป็นคนรักร่วมเพศ

1055
01:12:37,299 --> 01:12:39,260
คือว่าฉันไม่ใช่เกย์

1056
01:12:39,470 --> 01:12:42,429
ฉัน...ครั้งหนึ่ง
คอสแซคบางคนผิวปากมาที่ฉัน

1057
01:12:43,181 --> 01:12:47,461
ฉันมีร่างกายประเภท
ซึ่งกระตุ้นแนวโน้มทั้งสองอย่าง

1058
01:12:47,768 --> 01:12:50,567
แต่ผู้ชายบางคน
พวกเขาเป็นเพศตรงข้าม...

1059
01:12:50,812 --> 01:12:53,213
...และกะเทยอื่น ๆ และ...

1060
01:12:53,441 --> 01:12:55,761
...บางคนก็คิดไม่ถึง
แม้กระทั่งในเรื่องเพศ

1061
01:12:55,984 --> 01:12:57,944
พวกเขากลายเป็นทนายความ

1062
01:12:58,737 --> 01:13:01,816
ปัญหาของฉันคือฉันเห็น
ทั้งสองด้านของทุกประเด็น

1063
01:13:02,074 --> 01:13:06,514
ฉันมีเหตุผลเกินไป
โลกไม่ใช่ตรรกะ

1064
01:13:06,828 --> 01:13:08,988
ถ้าเป็นจะเป็นอย่างไร?
เนฮัมคินผู้เฒ่า...

1065
01:13:09,193 --> 01:13:10,719
...อายุน้อยกว่าเนแฮมคินผู้น้องเหรอ?

1066
01:13:10,916 --> 01:13:14,036
ตอนเด็กๆ ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับมัน...

1067
01:13:14,293 --> 01:13:16,838
...แต่เมื่อเขาพูดอะไรบางอย่าง
พวกเขาทุบตีฉัน ดังนั้น...

1068
01:13:18,129 --> 01:13:20,410
...ฉันรู้สึกทรมานด้วยความรู้สึกผิด และ...

1069
01:13:21,008 --> 01:13:23,529
...ความสำนึกผิดกลืนกินฉัน...

1070
01:13:23,760 --> 01:13:26,440
...และข้าพเจ้าก็ประสบความทุกข์ยาก
เพื่อมนุษยชาติ

1071
01:13:27,098 --> 01:13:29,258
และไม่เพียงเท่านั้น
แต่มันกำลังจะออกมา...

1072
01:13:29,474 --> 01:13:32,514
...เริมที่ริมฝีปาก
นั่นกำลังฆ่าฉัน

1073
01:13:34,478 --> 01:13:36,398
จะทำอย่างไร?

1074
01:13:51,369 --> 01:13:52,972
จับคนนี้.
สำหรับการฆาตกรรม!

1075
01:13:53,219 --> 01:13:55,299
โชคดีที่
เขาได้ฆ่าคนแอบอ้างเท่านั้น

1076
01:13:55,540 --> 01:13:57,940
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

1077
01:13:58,168 --> 01:14:00,248
มันกำลังบิดคอของฉัน

1078
01:14:00,461 --> 01:14:02,742
รัฐบาลสเปน
จะได้รู้เรื่องนี้

1079
01:14:02,964 --> 01:14:06,323
ดอน ฟรานซิสโกไม่ใช่ผู้ชาย
พิจารณาสิ่งเหล่านี้อย่างเบามือ

1080
01:14:06,592 --> 01:14:08,512
นั่นก็คือดอน ฟรานซิสโก

1081
01:14:08,720 --> 01:14:11,519
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันรู้: ฉันมุ่งมั่นแล้ว!

1082
01:14:12,015 --> 01:14:15,415
<i>ด้วยปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง Sonja สามารถทำได้
เอาชนะฝรั่งเศสและหลบหนี</i>

1083
01:14:15,685 --> 01:14:19,605
<i>ด้วยความโชคดีของฉัน ฉันจึงถูกโยนทิ้งไป
ไปยังเซลล์เพื่อรอการดำเนินการ...</i>

1084
01:14:19,896 --> 01:14:21,536
<i>...งานอดิเรกที่ฉันชื่นชอบ</i>

1085
01:14:21,731 --> 01:14:24,931
<i>โชคดีที่ติดคุก
มันเป็นอาหารฝรั่งเศสและอาหารก็ไม่เลว</i>

1086
01:14:27,071 --> 01:14:28,831
<i>พวกเขาอนุญาตให้ครอบครัวของฉันมาเยี่ยมฉัน</i>

1087
01:14:29,197 --> 01:14:32,117
คุณจำเพื่อนบ้านคนนั้นได้ไหม
เยี่ยมมาก Raskolnikov?

1088
01:14:32,366 --> 01:14:34,686
-ใช่?
- เขาฆ่าผู้หญิงสองคน

1089
01:14:34,910 --> 01:14:37,110
เลขที่! ไม่น่าพอใจเลย!

1090
01:14:37,331 --> 01:14:41,291
โบบิคบอกฉัน เขาค้นพบ
โดยหนึ่งในพี่น้อง Karamazov

1091
01:14:41,959 --> 01:14:44,920
- เขาต้องถูกครอบงำ!
- เขาเป็นชายหนุ่มที่หุนหันพลันแล่น

1092
01:14:45,172 --> 01:14:49,211
- ห่าม? เขาเป็นคนงี่เง่า!
- และเขาแกล้งทำเป็นดูถูกและทำร้าย!

1093
01:14:49,718 --> 01:14:53,077
- พวกเขาบอกว่าเขาเป็นผู้เล่น
- คุณรู้หรือไม่? ฉันอาจเป็นเนื้อคู่ของคุณ

1094
01:14:53,928 --> 01:14:56,008
จริงหรือ ดั้งเดิมแค่ไหน

1095
01:14:56,222 --> 01:14:58,183
ลูกชาย...

1096
01:14:58,642 --> 01:15:02,682
...ผมเก็บมาหลายปีแล้ว
ที่ดินผืนนี้เพื่อคุณ

1097
01:15:02,979 --> 01:15:06,259
- ดูสิเขามีบ้าน
- ใช่ มันเป็นบ้านที่ดีมาก

1098
01:15:06,524 --> 01:15:08,684
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้เสียเวลาชีวิต

1099
01:15:09,027 --> 01:15:11,747
อย่าให้คนแปลกหน้าเอามันไปจากคุณ!

1100
01:15:11,988 --> 01:15:13,948
ไม่ ไม่มีอะไรแปลก

1101
01:15:14,156 --> 01:15:16,756
คุณมันบ้ามากเลยนะรู้ไหม?

1102
01:15:18,119 --> 01:15:20,000
- ปีหน้า...
- ใช่ไหม?

1103
01:15:20,205 --> 01:15:22,764
...ผมหวังจะสร้างโรงแรม

1104
01:15:22,998 --> 01:15:26,718
 �โรงแรมเล็กๆ
กับสนามแฮนด์บอล...

1105
01:15:27,001 --> 01:15:30,242
...และสระน้ำเล็กๆ
สำหรับหมัด?

1106
01:15:30,505 --> 01:15:34,745
ใช่ ไปพักผ่อนเถอะ
ไปที่ห้องเบาะของคุณ

1107
01:15:55,113 --> 01:15:59,233
<i>- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า</i>

1108
01:16:00,367 --> 01:16:03,887
<i>- คุณล้อเล่นนะ!
- อย่ากลัวเลย บอริส</i>

1109
01:16:04,162 --> 01:16:06,323
<i>คุณได้ดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม...</i>

1110
01:16:06,540 --> 01:16:09,980
<i>...และในวินาทีสุดท้าย
ก่อนดำเนินการ...</i>

1111
01:16:10,251 --> 01:16:13,011
<i>...องค์จักรพรรดิวางแผนที่จะให้อภัยคุณ</i>

1112
01:16:13,671 --> 01:16:15,110
จริงเหรอ?

1113
01:16:15,299 --> 01:16:18,539
<i>ฉันจะแสดงความมีน้ำใจอย่างยิ่งใหญ่...</i>

1114
01:16:19,302 --> 01:16:22,182
<i>...และคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ...</i>

1115
01:16:22,430 --> 01:16:26,390
<i>...แต่คุณจะไม่ถูกประหารชีวิต</i>

1116
01:16:28,311 --> 01:16:30,270
พระเจ้าจึงมีอยู่จริง...

1117
01:16:30,479 --> 01:16:32,439
เหลือเชื่อ!

1118
01:16:32,648 --> 01:16:34,649
โมเสสพูดถูก!

1119
01:16:34,858 --> 01:16:38,258
ผู้ดำรงอยู่ในความจริง...

1120
01:16:38,528 --> 01:16:41,256
...จะมีกำยานและมดยอบ...

1121
01:16:41,485 --> 01:16:44,661
...เผยแพร่อย่างเสรี
ในเหงือกของเขา...

1122
01:16:44,908 --> 01:16:47,709
...และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า...

1123
01:16:47,953 --> 01:16:51,034
...เป็นเวลาหกเดือน
พร้อมตัวเลือกการซื้อ

1124
01:16:51,582 --> 01:16:56,502
แต่ตัวร้าย...ตัวชั่วร้าย
คุณจะมีปัญหาทุกประเภท

1125
01:16:56,838 --> 01:16:59,638
ลิ้นของคุณจะติดเพดานปากของคุณ

1126
01:16:59,882 --> 01:17:03,162
และฉันจะพูดเหมือนผู้หญิง
ถ้าคุณใส่ใจกับมัน

1127
01:17:03,426 --> 01:17:05,426
และมันจะเป็น...

1128
01:17:05,636 --> 01:17:08,996
คนชั่วจะถูกปลดปล่อย
ถึงศัตรูของเขา...

1129
01:17:09,266 --> 01:17:11,786
...ถึงแม้จะจ่ายไม่ได้ก็ตาม
ค่าจัดส่ง

1130
01:17:12,018 --> 01:17:15,219
และ... เดี๋ยวก่อน ฉันมีอีกมาก
ของตัวชั่วร้าย

1131
01:17:15,480 --> 01:17:18,959
ฉันจะเดินผ่านหุบเขา
จากเงาแห่งความตาย...

1132
01:17:20,192 --> 01:17:22,151
จริงๆแล้วตอนนี้ผมคิดแบบนั้นแล้ว...

1133
01:17:22,361 --> 01:17:25,321
...จะวิ่งผ่านหุบเขา
จากเงาแห่งความตาย...

1134
01:17:25,572 --> 01:17:27,973
...เพราะว่าด้วยวิธีนี้ คุณจะออกจากหุบเขาได้เร็วยิ่งขึ้น

1135
01:17:28,201 --> 01:17:33,761
และผู้ที่มีมือสะอาด
และใจบริสุทธิ์ก็ดีสำหรับฉัน

1136
01:17:34,121 --> 01:17:38,802
แต่คนที่ล้อเล่นกับ...

1137
01:17:39,127 --> 01:17:42,007
...สัตว์ในฟาร์ม
มันจะต้องมีการดู

1138
01:17:42,254 --> 01:17:43,589
ฉันขอบคุณ.

1139
01:17:48,510 --> 01:17:50,630
เอาล่ะ Grushenko ไปกันเถอะ!
มาเร็ว.

1140
01:17:51,180 --> 01:17:54,020
พวกคุณมาช้าไป
ฉันรอมาตั้งแต่ 6.30 น.

1141
01:17:54,267 --> 01:17:56,827
- คุณมีความสุขมาก
- รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...

1142
01:17:57,061 --> 01:17:59,302
...เมื่อคุณกล้า
ไม่แน่นอน

1143
01:18:01,022 --> 01:18:03,983
งานแต่งงานของโรเซ่น: ชั้นสอง
ทันตแพทย์ชาวรัสเซีย: ชั้นลอย

1144
01:18:04,234 --> 01:18:06,034
การดำเนินการของกรูเชนโก:
ชั้นล่าง

1145
01:18:08,197 --> 01:18:11,357
งานเยอะใช่ไหมล่ะ?
มีขายมั้ย?

1146
01:18:12,158 --> 01:18:14,072
เลขที่! ไม่มีผ้าพันแผล
นั่นสำหรับผู้แพ้!

1147
01:18:14,334 --> 01:18:16,135
ฉันชอบที่จะดูว่าที่ไหน
กระสุนเข้ามา

1148
01:18:16,330 --> 01:18:19,970
ฉันเรียนรู้มันในสงคราม
พวกเขาตกแต่งฉันนะรู้ไหม? ใช่.

1149
01:18:20,874 --> 01:18:22,955
ฉันสงสัยว่าวันนี้เขาทำอะไร
จักรพรรดิ

1150
01:18:24,379 --> 01:18:26,859
- ชาร์จ!
- เข้าใกล้อย่าล้มเหลว

1151
01:18:27,089 --> 01:18:28,849
มันดูไม่ดีในรายงาน

1152
01:18:29,049 --> 01:18:30,609
จุดมุ่งหมาย!

1153
01:18:30,801 --> 01:18:33,121
จักรพรรดิ์
เขากำลังใช้เวลาของเขา

1154
01:18:33,345 --> 01:18:36,465
เป็นของขวัญอะไรให้กับละคร...
คดเคี้ยว

1155
01:18:38,099 --> 01:18:39,059
ไฟไหม้!

1156
01:18:40,476 --> 01:18:44,076
มันเป็นสถานการณ์
ซับซ้อนมาก ซอนย่า ลูกพี่ลูกน้อง

1157
01:18:44,565 --> 01:18:47,924
ฉันรักอเล็กซี่
เขารักอลิเซีย

1158
01:18:48,192 --> 01:18:51,153
อลิเซียมีความสัมพันธ์กับเลฟ!

1159
01:18:52,363 --> 01:18:54,324
เลฟรักทาเทียนา

1160
01:18:54,532 --> 01:18:56,892
ทาเทียน่ารักซิมคิน

1161
01:18:57,118 --> 01:18:59,478
ซิมคินรักฉัน

1162
01:19:00,372 --> 01:19:03,892
ฉันรักซิมคิน
แต่แตกต่างไปจากอเล็กซี่

1163
01:19:05,041 --> 01:19:08,202
Alexei รัก Tatiana
เหมือนน้องสาว

1164
01:19:08,462 --> 01:19:12,742
น้องสาวของทาเทียน่า
เขารัก Trigorian เหมือนพี่ชาย

1165
01:19:13,051 --> 01:19:16,770
น้องชายของตรีโกเรียน
เขามีสัมพันธ์สวาทกับน้องสาวของฉัน...

1166
01:19:17,053 --> 01:19:20,412
...ที่เขาชอบทางกาย
แต่ไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ

1167
01:19:20,681 --> 01:19:23,321
นาตาชา มันเริ่มสายแล้ว

1168
01:19:23,558 --> 01:19:25,559
บริษัท Mishkin และ Mishkin...

1169
01:19:25,771 --> 01:19:29,171
...ไปนอนแล้ว
กับบริษัท Taskov และ Taskov

1170
01:19:29,690 --> 01:19:32,570
นาตาชา ความรักคือการทนทุกข์

1171
01:19:32,817 --> 01:19:35,498
เพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมาน
เราไม่ควรรัก

1172
01:19:35,738 --> 01:19:37,898
แต่แล้วคุณก็ทนทุกข์ทรมาน
ขาดความรัก

1173
01:19:38,114 --> 01:19:40,314
ดังนั้นรักคือการทนทุกข์

1174
01:19:40,534 --> 01:19:43,974
การไม่รักคือการทนทุกข์ การทนทุกข์คือการทนทุกข์

1175
01:19:44,246 --> 01:19:46,726
การมีความสุขคือการได้รัก

1176
01:19:46,957 --> 01:19:50,956
มีความสุขก็คือทุกข์
แต่ความทุกข์ทำให้ไม่มีความสุข

1177
01:19:51,252 --> 01:19:54,332
ดังนั้น
ทุกข์ก็ต้องรัก...

1178
01:19:54,589 --> 01:19:57,589
...หรือรักที่จะทุกข์
หรือทุกข์กับความสุขมากเกินไป...

1179
01:19:57,842 --> 01:19:59,682
ฉันหวังว่ามันจะชัดเจนสำหรับคุณ

1180
01:20:01,303 --> 01:20:03,264
ฉันไม่อยากแต่งงานเลย

1181
01:20:05,181 --> 01:20:07,741
ฉันแค่อยากจะหย่าร้าง

1182
01:20:08,269 --> 01:20:11,349
ดู! ดูสินั่นคือบอริส!

1183
01:20:15,359 --> 01:20:18,119
บอริส! บอริส เกิดอะไรขึ้น?

1184
01:20:18,362 --> 01:20:20,722
- พวกเขาทำให้ฉันเมา
- ยังไง?

1185
01:20:20,947 --> 01:20:25,108
ฉันไม่รู้. นิมิตบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขากำลังจะยกโทษให้ฉัน แต่พวกเขายิงฉัน

1186
01:20:25,410 --> 01:20:28,010
คุณคือรักเดียวของฉัน!

1187
01:20:28,329 --> 01:20:32,329
ขอบคุณมากฉันขอขอบคุณมัน
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ตายแล้ว

1188
01:20:32,834 --> 01:20:35,274
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1189
01:20:35,502 --> 01:20:38,062
คุณรู้จักไก่จากร้านอาหาร Tresky ไหม?

1190
01:20:38,297 --> 01:20:40,256
- ใช่.
- แย่กว่า!

1191
01:20:46,138 --> 01:20:48,338
เลวร้ายยิ่งกว่าไก่ของ Tresky

1192
01:20:49,224 --> 01:20:51,904
ก็...ชีวิตดำเนินต่อไป

1193
01:20:52,852 --> 01:20:55,012
ร่องรอยสุดท้าย
ของแสงพระอาทิตย์ตกดิน...

1194
01:20:55,229 --> 01:20:58,789
...ออกเดินทางหลังบ่ายโมง
ที่มืดเร็ว...

1195
01:20:59,066 --> 01:21:01,266
...และนี่เพิ่งเที่ยงเท่านั้นเอง

1196
01:21:02,236 --> 01:21:05,156
อีกไม่นานข้าวสาลีก็จะปกคลุมเรา

1197
01:21:06,699 --> 01:21:08,579
คุณบอกว่า...

1198
01:21:08,783 --> 01:21:10,303
...ข้าวสาลี?

1199
01:21:10,493 --> 01:21:12,934
ข้าวสาลี.

1200
01:21:13,605 --> 01:21:16,661
ข้าวสาลี!
ฉันตายแล้วและพวกเขาพูดถึงข้าวสาลี

1201
01:21:17,709 --> 01:21:20,949
คำถามคือ
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับชีวิตหรือไม่?

1202
01:21:21,211 --> 01:21:25,292
มนุษย์เท่านั้น
พวกเขาแบ่งออกเป็นร่างกายและจิตใจ

1203
01:21:25,592 --> 01:21:30,392
จิตประกอบด้วยความปรารถนาอันสูงส่ง
เช่นบทกวีและปรัชญา...

1204
01:21:30,722 --> 01:21:32,922
...แต่ร่างกาย.
เขาคือคนที่มีความสนุกสนาน

1205
01:21:34,308 --> 01:21:37,668
สิ่งสำคัญผมคิดว่า...
มันไม่ได้มีความแค้นเคือง

1206
01:21:37,937 --> 01:21:41,777
หากปรากฎว่าพระเจ้ามีอยู่จริง
ฉันไม่คิดว่ามันแย่

1207
01:21:42,065 --> 01:21:46,705
แย่ที่สุดที่สามารถ
ที่จะพูดเกี่ยวกับเขาก็คือเขาไม่แสดง

1208
01:21:47,028 --> 01:21:50,668
ท้ายที่สุดแล้วในชีวิต
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

1209
01:21:50,950 --> 01:21:54,230
ถ้าเคยผ่าน
ช่วงบ่ายกับพนักงานขายประกัน...

1210
01:21:54,495 --> 01:21:56,119
...คุณรู้แน่ชัด
ฉันหมายถึงอะไร?

1211
01:21:56,746 --> 01:22:00,306
ฉันเชื่อว่าสิ่งสำคัญคือการไม่คิด
ในความตายเป็นจุดสิ้นสุด...

1212
01:22:00,582 --> 01:22:05,703
...แต่ให้คิดซะว่า.
วิธีลดค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพมาก

1213
01:22:06,880 --> 01:22:10,321
ส่วนเรื่องความรักนั้น...
คุณพูดอะไรได้บ้าง?

1214
01:22:10,592 --> 01:22:14,671
มันไม่ใช่ตัวเลข
ของการมีเพศสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ

1215
01:22:14,972 --> 01:22:16,732
มันคือคุณภาพ

1216
01:22:16,932 --> 01:22:21,092
ในทางกลับกันหากเป็นตัวเลข
เหลือหนึ่งทุกๆแปดเดือน...

1217
01:22:21,394 --> 01:22:23,514
...ผมจะลองคิดดู

1218
01:22:24,398 --> 01:22:28,198
นั่นก็สำหรับฉันเพื่อน ลาก่อน.